1 00:00:29,325 --> 00:00:33,967 (Verano) Συγχώρεσέ με, Ήλπιζα ότι δεν θα σε ξυπνούσα. 2 00:00:34,005 --> 00:00:38,852 (Terrazzano) Σηκώθηκα στις μύτες των ποδιών των ποδιών, προσπάθησα να μην κάνω κανένα θόρυβο. 3 00:00:38,885 --> 00:00:43,049 (Verano) Συγγνώμη. Είναι ήδη αργά, πρέπει να φύγω. 4 00:00:43,085 --> 00:00:47,215 (Verano) Έλα, μην θυμώνεις, Μην με "θρηνείς". 5 00:00:47,845 --> 00:00:51,486 (Verano) Το γάλα σου ούτε κάτω από τον νεροχύτη, ως συνήθως. 6 00:00:51,525 --> 00:00:57,248 (Verano) Έλα, μην ανησυχείς, πήγαινε πάλι για ύπνο. Θα δεις ότι θα επιστρέψω σύντομα. 7 00:00:57,285 --> 00:01:00,812 (Verano) Όχι πόκερ ούτε ρουλέτα απόψε: υπόσχεση. 8 00:01:00,845 --> 00:01:04,167 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 9 00:01:04,205 --> 00:01:07,766 - «Μας είπε λάθος» πάλι. - 100.000 σε δέκα. 10 00:01:07,805 --> 00:01:12,805 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 11 00:01:19,565 --> 00:01:24,856 (Άνθρωπος) Έλα, δώσε μου τα λεφτά! Ας προχωρήσουμε. Έλα, έλα! 12 00:01:24,885 --> 00:01:30,255 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 13 00:01:30,405 --> 00:01:32,134 (Verano) Το επισημαίνω. 14 00:01:32,165 --> 00:01:35,726 - 20.000 την 5η. - Θα βάλω άλλες 100.000. Περίμενε, περίμενε. 15 00:01:35,765 --> 00:01:40,771 - Κατάλαβες ναι ή όχι; Όπως εσύ να το πω; Έλα, έλα! - 50.000. 16 00:01:40,805 --> 00:01:45,015 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 17 00:01:45,045 --> 00:01:48,413 - Η «κυρία»! - Πήγαινε, πήγαινε! - Τρέξε μακριά! 18 00:01:57,885 --> 00:02:02,885 (ΑΠΟΚΤΗΣΗ) 19 00:02:14,845 --> 00:02:19,806 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ TERRAZZANO 20 00:02:19,845 --> 00:02:24,845 (ΑΠΟΚΤΗΣΗ) 21 00:03:27,565 --> 00:03:32,565 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) 22 00:04:19,005 --> 00:04:27,971 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 23 00:04:29,485 --> 00:04:35,094 - (Verano) Γεια σου. - Σε έδιωξαν για άλλη μια φορά σε κάποιο πρόβλημα. 24 00:04:35,125 --> 00:04:37,856 Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 25 00:04:37,885 --> 00:04:41,606 Γιατί μόνο όταν έχεις "Κάποια προβλήματα" έλα εδώ σε μένα. 26 00:04:41,645 --> 00:04:46,492 - Φοβήθηκες να πας στη Ρόζι; - Λοιπόν, ξέρεις, η Ρόζι έχει σύζυγο. 27 00:04:46,525 --> 00:04:48,926 Τη μια ή την άλλη θα σε πάρουν. 28 00:04:48,965 --> 00:04:54,654 - Και μην με υπολογίζεις, δεν θα σε πάρει ούτε καν τσιγάρα, είναι σαφές; - Καθαρά. 29 00:04:54,685 --> 00:05:00,089 Θα ήταν πραγματικά γέλιο. Εάν το κάνετε «ψαρεύοντας» θα κατέληγες σε όλες τις εφημερίδες. 30 00:05:00,125 --> 00:05:04,289 Τι έκανες στο παντελόνι σου; Που έχεις πάει; 31 00:05:04,325 --> 00:05:08,694 - Μέσα στο κρύο νερό. - Έλα, βγάλε τα. 32 00:05:09,805 --> 00:05:14,811 - Είναι πρόταση; - Είναι μόνο για να τα στεγνώσει. - Ναι, έτσι νόμιζα. 33 00:05:30,845 --> 00:05:37,410 - Τα χαρτιά! Επίτροπε, τα χαρτιά. - Ε; Ω, ναι. 34 00:05:46,485 --> 00:05:50,206 - Είναι η σειρά μου; - (Μπαλντέλι) Το πιστεύω Λοιπόν, εγώ είμαι ο έμπορος. 35 00:06:02,205 --> 00:06:04,367 Κλειστό. 36 00:06:04,405 --> 00:06:07,727 (ΗΧΟΣ ΘΥΜΟΥ) 37 00:06:09,365 --> 00:06:17,455 Δηλαδή, 46 καφέδες, 121 σάντουιτς, 61 μπύρες, 40 πακέτα τσιγάρα... 38 00:06:17,485 --> 00:06:20,967 ...και 38.750 λιρέτες. 39 00:06:21,005 --> 00:06:26,330 - Συγγνώμη, Μπαρντέλι, αλλά δεν χρωστάς τα χρέη πληρώνεις ποτέ; - Πώς; Είναι όλα γραμμένα! 40 00:06:26,365 --> 00:06:30,689 - Την ημέρα που θα πληρώσεις το δικό μου χρέος, πρέπει να είχατε μηδενικό ΑΕΠ; - Όχι. 41 00:06:30,725 --> 00:06:34,252 Τότε πρέπει να έχει μηδενικό ΑΕΠ, είμαστε ίσοι. 42 00:06:39,165 --> 00:06:41,896 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 43 00:06:41,925 --> 00:06:45,486 Ναι; Ναι, αμέσως. 44 00:06:45,525 --> 00:06:49,928 Έλα, προχώρα. Δείτε ποιος είναι. 45 00:06:58,405 --> 00:07:01,011 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) (Verano) Έλα. 46 00:07:07,005 --> 00:07:10,566 Υπάρχει ένα άτομο εκεί που θα ήθελε να σου μιλήσει. 47 00:07:10,605 --> 00:07:13,688 Τι είναι αυτός, ένας τύπος με μουστάκι ή με βλέμμα «queer»; 48 00:07:13,725 --> 00:07:18,128 Χωρίς μουστάκι και σίγουρα δεν είναι «queer». μπορώ; 49 00:07:18,165 --> 00:07:21,886 - Πρώτα θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτήν την έρευνα. - Τότε μπορώ. 50 00:07:23,885 --> 00:07:26,650 Μπείτε μέσα, σας περιμένει ο επίτροπος. 51 00:07:27,445 --> 00:07:31,769 Με συγχωρείτε. Έλα, έλα. 52 00:07:34,525 --> 00:07:39,247 - Με λένε Τζούλια Μέντιτσι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Έλα μέσα. 53 00:07:40,405 --> 00:07:45,286 - Πες μου τα πάντα. Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος; - (Τζούλια) Το ελπίζω πραγματικά. 54 00:07:45,325 --> 00:07:47,532 (Τζούλια) Όχι, όχι, όχι τώρα, ευχαριστώ. 55 00:07:47,565 --> 00:07:51,854 Ξέρεις τι; Την ξέρω εξ όψεως, Κύριε Επίτροπε, ζούμε στην ίδια γειτονιά. 56 00:07:51,885 --> 00:07:56,413 - Παράξενο που δεν έχω ποτέ... - Όχι, και Είναι πιθανό να μην με πρόσεξε ποτέ. 57 00:07:56,445 --> 00:07:59,847 Ίσως έχουμε διαφορετικές συνήθειες και διαφορετικές εποχές. 58 00:07:59,885 --> 00:08:04,015 - Λοιπόν, τώρα που το είδα, αυτό θα αλλάξει συνήθειες. - Τι ωραία εκ μέρους σας. 59 00:08:04,045 --> 00:08:06,889 Γιατί ήρθε εδώ; 60 00:08:06,925 --> 00:08:11,533 Πρόκειται για τον αδερφό μου, πέθανε πριν από δύο μήνες. 61 00:08:11,565 --> 00:08:15,615 - Νομίζω ότι δολοφονήθηκε, επίτροπος. - Δολοφονήθηκε; 62 00:08:15,645 --> 00:08:20,287 - Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό; - Λοιπόν, χίλιες λεπτομέρειες. 63 00:08:20,325 --> 00:08:25,570 Και πάνω από όλα μια αγωνιώδης υποψία ότι εγώ με βασάνιζε από τότε που πέθανε ο καημένος ο Γουόλτερ. 64 00:08:25,605 --> 00:08:30,133 «Αυτοκτονία», είπαν, αλλά δεν είχε λόγο να το κάνει. 65 00:08:30,165 --> 00:08:33,931 Βλέπετε, αυτά δεν είναι συγκεκριμένα γεγονότα, αλλά μόνο εικασίες. 66 00:08:33,965 --> 00:08:40,530 Α, σίγουρα. Σίγουρα, αλλά τώρα έγινε κάτι που επιβεβαιώνει τις υποψίες μου. 67 00:08:40,565 --> 00:08:42,932 Leena, nigga. 68 00:08:47,365 --> 00:08:52,132 (Βεράνο) «Ο θάνατος του Γουόλτερ ήταν προγραμματισμένο. Ποιος ωφελείται;» 69 00:08:52,165 --> 00:08:54,406 Η συνηθισμένη ανώνυμη επιστολή. 70 00:08:54,445 --> 00:08:59,895 - Αν μπορούσες να με βοηθήσεις... - Θα το κάνω δυνατό. Στο μεταξύ, κάντε ένα παράπονο. 71 00:08:59,925 --> 00:09:04,692 Θα βάλω αυτό το γράμμα σε ένα φάκελο με γραμμένο το "Case Medici". 72 00:09:06,245 --> 00:09:10,887 Αλλά εννοούσα... όχι επίσημα. 73 00:09:10,925 --> 00:09:14,975 - Θα θέλατε να το συζητήσουμε ξανά ήρεμα απόψε; -Στο σπίτι σου; 74 00:09:15,005 --> 00:09:18,532 Στο γραφείο μου. Σας υπόσχομαι ένα άνετη πολυθρόνα και λίγο καλό ουίσκι. 75 00:09:18,565 --> 00:09:24,334 - Ορίστε, αυτή είναι η διεύθυνση. Στις 8 το βράδυ Θα ήταν εντάξει για εκείνη; - Στις 8 μ.μ. 76 00:09:29,285 --> 00:09:32,016 - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. - Τα λέμε αργότερα. 77 00:09:36,725 --> 00:09:40,207 Μα ανάθεμα Ιούδα! Θέλεις να δεις τι ώρα δεν έχω πια χρόνο;! 78 00:09:40,245 --> 00:09:43,055 - Ταξίαρχος! - Φτάνω! 79 00:09:43,085 --> 00:09:47,568 - Άκου, ξέρεις αν είναι εδώ ο επιθεωρητής Μπιάγιο; - Ναι, κοίτα στο αρχείο. 80 00:09:49,685 --> 00:09:53,531 Γεια, Biagio, να είσαι ευγενικός. Ενημερώστε με τι μπορείτε για την Giulia Medici. 81 00:09:53,565 --> 00:09:57,172 Αν θυμάμαι καλά, έτσι έγινε ποντίφικας με το όνομα του Κλήμη Ζ'. 82 00:09:57,205 --> 00:10:00,766 Όχι όμως ο Πάπας! Τζούλια, με ένα «α». Και ο αδερφός του επίσης. 83 00:10:00,805 --> 00:10:04,127 Πέθανε πριν από μερικούς μήνες, λένε με αυτοκτονία. 84 00:10:04,165 --> 00:10:07,851 - ΓΕΙΑ. - (Biagio) Περίμενε, δεν πρέπει να φάμε μαζί; 85 00:10:33,405 --> 00:10:36,249 (Ηχείο, μεγάφωνο) Ολοκλήρωση της καμπύλης οδηγεί «Sparrowhawk... 86 00:10:36,285 --> 00:10:39,926 ...μπροστά στην Τρεμπία, μικρή κυρία... 87 00:10:46,125 --> 00:10:52,087 - Καμιά «συμβουλή» για σήμερα, Σιβέττα; - Όχι τίποτα. - Αυτά στη Γιωρτζίνα, νικήτρια. 88 00:10:52,125 --> 00:10:55,572 - Συμφωνία. - Τα άλογα μπαίνουν στην ευθεία. 89 00:10:55,605 --> 00:11:00,605 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 90 00:11:14,045 --> 00:11:17,652 Έλα Γιωρτζίνα, τρέξε! Πήγαινε! 91 00:11:17,685 --> 00:11:20,609 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 92 00:11:20,645 --> 00:11:22,852 Πήγαινε! Αλλά διάολε... 93 00:11:22,885 --> 00:11:27,885 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 94 00:11:58,965 --> 00:12:02,128 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 95 00:12:12,405 --> 00:12:14,806 Πάμε. 96 00:12:17,965 --> 00:12:20,650 Ναι, ναι, φυσικά. 97 00:12:24,045 --> 00:12:25,729 (ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΝΟΥ) 98 00:12:25,765 --> 00:12:28,245 (Κλέφτης) Πήγαινε! 99 00:12:29,805 --> 00:12:34,766 (ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΝΟΥ) 100 00:12:34,805 --> 00:12:38,366 - Τι συμβαίνει, επίτροπε; - Φρόντισέ το, στρατάρχη. 101 00:12:39,885 --> 00:12:43,776 - Σήκω, έλα. - Πέτα τα μέσα. 102 00:12:45,765 --> 00:12:49,133 Την επόμενη φορά, κουκουβάγια, να είστε πιο προσεκτικοί. Καθαρό ; 103 00:12:49,165 --> 00:12:52,055 Έχω κάποιες πληροφορίες για εσάς που αξίζει περισσότερο από ένα άλογο που κερδίζει. 104 00:12:52,085 --> 00:12:54,372 (Κουκουβάγια) "Μα μην ανησυχείς", είναι ληστεία. 105 00:12:54,405 --> 00:12:58,694 Είναι φίλη, και η Σιβέττα δεν ξεχνά μια χάρη. 106 00:12:58,725 --> 00:13:00,853 (Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ) 107 00:13:03,285 --> 00:13:07,734 Δεν παίζω καουμπόη, ξέρεις; Είναι άνθρωποι που δεν αστειεύονται. 108 00:13:07,765 --> 00:13:09,813 Αλλά «νοιάζομαι για το δέρμα μου». (Η ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΖΕΙ) 109 00:13:09,845 --> 00:13:15,534 εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν δίνεις δεκάρα, απλά φάτε. 110 00:13:15,565 --> 00:13:21,811 Γεια, κοίτα να σκοτώνονται ο μπαμπάς σου, τελείωσες το φαγοπότι, ε; 111 00:13:21,845 --> 00:13:26,214 Ξέρεις, είχα μια συνάντηση πολύ ενδιαφέρον σήμερα το πρωί. 112 00:13:26,245 --> 00:13:31,126 Μια κοπέλα ήρθε στο γραφείο ιλιγγιώδης, με «παραμυθένιο κώλο»! 113 00:13:31,165 --> 00:13:38,253 Λοιπόν, αν το ξέρει η Ρόζι, θα με πυροβολήσει. Παρεμπιπτόντως, κάλεσε; Οχι; 114 00:13:38,285 --> 00:13:43,928 Λοιπόν, θα της τηλεφωνήσω τώρα. Έλα, φάε σιγά-σιγά, μην κοροϊδεύεις. 115 00:13:57,725 --> 00:14:00,649 Ετοιμος; ΓΕΙΑ. 116 00:14:01,525 --> 00:14:06,975 Ο άντρας σου; Όχι, αλλά... Λοιπόν, ποιος ξέρει, ίσως επιστρέψει. 117 00:14:07,005 --> 00:14:11,613 Οχι; Α, άκου, ήθελα να σου πω... 118 00:14:11,645 --> 00:14:16,128 Όχι... Όχι, έρχομαι, Απλώς έχω δέσμευση για δουλειά. 119 00:14:16,165 --> 00:14:20,932 Ναι... Όχι, καθυστέρηση... Τσίρο, έλα εδώ. Μισή ώρα καθυστέρηση. 120 00:14:20,965 --> 00:14:27,496 Ναι, το υπόσχομαι, φυσικά. Συμφωνώ. Εντάξει. Μαλλιά και κατά του κόκκου. 121 00:14:28,405 --> 00:14:31,090 Λοιπόν, ενάντια στο σιτάρι. 122 00:14:39,885 --> 00:14:42,365 Και εγώ είμαι νωρίς. 123 00:14:44,805 --> 00:14:48,605 Γεια, τι κάνεις, περίμενε ένα λεπτό! Δεν θα θέλει να φύγω πριν την ξυρίσω;! 124 00:14:48,645 --> 00:14:51,615 Σάρα: για άλλη φορά. 125 00:14:55,085 --> 00:14:57,531 Καλέστε το 113. 126 00:15:04,965 --> 00:15:10,005 Σταμάτα, αστυνομία! (ΠΛΑΝΟ) 127 00:15:14,685 --> 00:15:16,926 (ΠΛΑΝΟ) 128 00:15:28,365 --> 00:15:30,208 Αγάπη! 129 00:15:30,245 --> 00:15:34,136 - Α, όχι, το μούσι! Μου το υποσχέθηκες. - Ήμουν έτοιμος να το κάνω, αλλά έγινε μια ληστεία. 130 00:15:34,165 --> 00:15:36,406 (Rosà) Ναι, λήστεψαν τον κουρέα! 131 00:15:37,165 --> 00:15:40,533 Πες την αλήθεια αντ' αυτού έπαιζες ξανά. 132 00:15:40,565 --> 00:15:42,806 Πότε θα κόψεις αυτή τη συνήθεια; 133 00:15:42,845 --> 00:15:47,407 Αγάπη, όλοι έχουμε τους δειλούς μας: Έχω το παιχνίδι και εσύ τον άντρα. 134 00:15:47,445 --> 00:15:50,130 - Ο άντρας μου, αν θέλεις να μάθεις... - Έλα εδώ! 135 00:15:50,165 --> 00:15:54,966 - Άκου... - Ναι; - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Ναι, και εγώ έτσι νομίζω. 136 00:15:55,005 --> 00:15:58,805 -Πώς το ξέρεις; - Ναι, το ορκίζομαι. - Πλάκα κάνεις. - Χέρι! 137 00:15:58,845 --> 00:16:01,007 Δεν μπορούμε ποτέ να μιλήσουμε σοβαρά μαζί σας! 138 00:16:01,045 --> 00:16:03,013 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 139 00:16:12,485 --> 00:16:17,616 - Λοιπόν; Δεν σε ενοχλεί πια; - Αχ, αγάπη μου! 140 00:16:24,685 --> 00:16:26,608 (ΒΓΓΝΗΣΗ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 141 00:16:26,645 --> 00:16:32,766 - Η πόρτα! Σάρα: ο άντρας σου; - Όχι, πότε Του τηλεφώνησα, το μεσημέρι, ήταν στο Λονδίνο. 142 00:16:32,805 --> 00:16:35,536 Είναι μια πτήση δύο ωρών! Εγώ... Ντύνομαι. 143 00:16:35,565 --> 00:16:39,286 - Και πού νομίζεις ότι κρύβεσαι; - Τι ; Να με κρύψεις; Αλλά το αντιμετωπίζω. 144 00:16:39,325 --> 00:16:42,772 - Τότε θα σου τον συστήσω. - Είσαι τρελός; 145 00:16:43,205 --> 00:16:46,288 Μετά κλείνω τον εαυτό μου στην ντουλάπα. 146 00:16:47,085 --> 00:16:49,372 (BELL) 147 00:16:52,965 --> 00:16:56,856 - Η δική μας είναι μια προωθητική πώληση! - Λυπάμαι, δεν έχω χρόνο για χάσιμο. 148 00:16:56,885 --> 00:16:59,650 Σας παρακαλώ, αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά και είναι η πρώτη μου πελάτισσα. 149 00:16:59,685 --> 00:17:02,370 Επιτρέψτε μου να δείξω, το δικό μας είναι εξαιρετικό απορρυπαντικό. 150 00:17:02,405 --> 00:17:06,296 - Της είπα ότι δεν είναι η ώρα, μην επιμένεις. - Λίγα λεπτά, κυρία. 151 00:17:06,325 --> 00:17:10,046 Θα δεις, θα είναι σαν καινούργια, δικά σου σύζυγος θα είσαι: ευτυχισμένος. Πού είναι το πλυντήριο; 152 00:17:10,085 --> 00:17:14,568 - Α, καλημέρα. - Η νεαρή κυρία σε πλένει εκεί πουκάμισο, έτσι θα φαίνεσαι πιο αξιοπρεπής. 153 00:17:14,605 --> 00:17:19,566 Και να ξυριστείτε επίσης. Στο ντουλάπι στο μπάνιο υπάρχει το ξυράφι του άντρα μου. 154 00:17:19,605 --> 00:17:22,176 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 155 00:17:22,205 --> 00:17:25,732 Έτοιμοι; Ναι, είναι εδώ. 156 00:17:25,765 --> 00:17:29,565 Μια στιγμή. Σε θέλουν από το αστυνομικό τμήμα. 157 00:17:29,605 --> 00:17:33,655 Είναι αστυνομικός. "Μου το έβαλε" ο άντρας μου για να μάθει αν τον απατώ. 158 00:17:34,525 --> 00:17:39,770 (Άνθρωπος) Ίσως δεν εξήγησα καλά τον εαυτό μου, Έψαχνα κάτι διαφορετικό, μεταφορικό. 159 00:17:39,805 --> 00:17:43,651 (Τζούλια) Κοίτα, διοικητή, τι μια τέτοια ευκαιρία συμβαίνει πολύ σπάνια. 160 00:17:43,685 --> 00:17:50,455 - Ναι, πρέπει να ομολογήσω ότι το χρωματικό παιχνίδι είναι πολύ ενδεικτικό. - Ναι, είναι υπέροχο. 161 00:17:52,325 --> 00:17:54,248 - Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ. 162 00:17:54,285 --> 00:17:57,926 - Πραγματικά δεν ήλπιζα να τη δω. -Κρατάω πάντα τον λόγο μου. - Έλα. 163 00:17:57,965 --> 00:18:01,094 - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. - Παρακαλώ. 164 00:18:07,165 --> 00:18:10,931 - Έλα μέσα. Σε παρακαλώ. Θα επιστρέψω αμέσως. - Ευχαριστώ. 165 00:18:39,525 --> 00:18:43,530 - Αντίο λοιπόν και ευχαριστώ. - Καλησπέρα και τα λέμε σύντομα. - Ευχαριστώ. 166 00:18:46,925 --> 00:18:49,769 Ουφ, προφανώς είναι εύκολο να πουλάς πίνακες! 167 00:18:49,805 --> 00:18:52,968 Αν δεν βιαστώ και αλλάξω δουλειά, Καταλήγω σε ψυχιατρείο. 168 00:18:53,005 --> 00:18:57,215 - Ένα ουίσκι; του υποσχέθηκα. - Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω αν είμαι σε υπηρεσία. 169 00:18:57,245 --> 00:19:02,775 Σε υπηρεσία;! Νόμιζα ότι το κατάλαβα η επίσκεψή του δεν θα ήταν επίσημη. 170 00:19:02,805 --> 00:19:07,049 Έχει δίκιο. Ας πούμε ότι δεν διψάω. 171 00:19:08,285 --> 00:19:11,209 Λοιπόν, πες μου. 172 00:19:12,285 --> 00:19:16,574 Όταν πέθαναν οι γονείς μου Ήμουν πολύ μικρός. 173 00:19:16,605 --> 00:19:19,370 Και το έχω από τότε μόνο ο αδερφός μου Γουόλτερ. 174 00:19:19,405 --> 00:19:25,208 Πάντα με φρόντιζε, σαν άντρας πατέρα, μέχρι που άνοιξα αυτή την επιχείρηση. 175 00:19:25,245 --> 00:19:30,251 Παραμένουμε πάντα κοντά με μια πολύ βαθιά στοργή. 176 00:19:30,285 --> 00:19:35,815 Μετά, πριν από τέσσερις μήνες επέστρεψα από ένα ταξίδι επιχειρηματίας με μια έκπληξη: μια γυναίκα. 177 00:19:35,845 --> 00:19:38,928 Πολύ νεότερος από αυτόν και πολύ πολύ όμορφο. 178 00:19:38,965 --> 00:19:42,048 Στην αρχή προσπάθησα να γίνω φίλος μαζί της. 179 00:19:42,085 --> 00:19:47,535 Αν κατάλαβα καλά, δεν ήταν ευχαριστημένη ότι ο αδερφός του είχε παντρευτεί. 180 00:19:47,565 --> 00:19:53,129 Είναι περίπλοκο να το εξηγήσω, κύριε Επίτροπε. Πιστέψτε με, δεν είναι εύκολο να είσαι πλούσιος. 181 00:19:53,165 --> 00:19:56,567 Ακόμα κι όταν είσαι φτωχός υπάρχουν δυσκολίες. 182 00:19:56,605 --> 00:20:04,296 Η Κόρα, η κουνιάδα μου, πάντα έσπρωχνε πίσω ψυχρότητα κάθε προσπάθεια που έκανα να την πλησιάσω. 183 00:20:04,325 --> 00:20:10,094 Λίγες εβδομάδες μετά την επιστροφή τους, μου αδερφέ, εκμυστηρεύομαι ότι είμαι απογοητευμένος και μετανιωμένος. 184 00:20:10,125 --> 00:20:12,731 Και της είπε γιατί; 185 00:20:14,045 --> 00:20:18,687 Είχε προσέξει ότι η Κόρα τον είχε παντρευτεί μόνο από συμφέρον. 186 00:20:18,725 --> 00:20:24,095 Μετά, ξαφνικά, η τραγωδία. Υπήρχε μόνο η Κόρα στο σπίτι. 187 00:20:24,645 --> 00:20:29,446 - Προσπαθεί να μου πει ότι είναι ύποπτος της κουνιάδας του; - Σχετικά με αυτήν καθώς και για άλλους. 188 00:20:29,485 --> 00:20:35,128 - Η Κόρα ξαναπαντρεύτηκε μόλις ένα μήνα αργότερα Ο θάνατος του Walter. - Μμ... τι στοχαστικό! 189 00:20:35,165 --> 00:20:40,456 - Και ποιος θα ήταν αυτός ο νέος σύζυγος; - Είναι κάποιος Μάρκο Βεργέλι. Δεν τον ξέρω. 190 00:20:40,485 --> 00:20:44,968 Σας παρακαλώ, κύριε Επίτροπε, βοηθήστε με. Μόνο αυτήν εμπιστεύομαι. 191 00:20:45,885 --> 00:20:49,810 Θα σε πείραζε να μου δείξεις ξανά αυτό το ανώνυμο γράμμα; 192 00:21:01,725 --> 00:21:03,807 Θα κρατήσω αυτό. 193 00:21:11,885 --> 00:21:14,536 Έλα γρήγορα! 194 00:21:25,085 --> 00:21:27,133 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 195 00:21:27,165 --> 00:21:31,011 - (Γυναίκα) Γεια σου; - (Μπαρντέλι) Θα περάσω Επίτροπε Terrazzano, παρακαλώ; 196 00:21:31,125 --> 00:21:34,607 - (Terrazzano) Ναι; - (Bardelli) Ένας φόνος στη Via De Angeli s. 197 00:21:34,645 --> 00:21:38,445 (Μπαρντέλι) Έκαψαν μια ρόδα ρουλέτας με έναν τύπο μέσα. 198 00:21:46,885 --> 00:21:49,695 -Καλημέρα, επίτροπε. - Καλημέρα. 199 00:21:49,725 --> 00:21:53,935 - Ήταν ο Εισαγγελέας που μου το είπε ψάξε το. -Πώς με βρήκες; 200 00:21:53,965 --> 00:21:59,131 Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι του και μου είπε η γάτα είπε να της τηλεφωνήσει από την κυρία Rosà. 201 00:22:00,525 --> 00:22:03,335 - Καλημέρα. - Καλημέρα. - ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 202 00:22:03,365 --> 00:22:10,135 - Τον έχεις δει ποτέ; - Ναι, στη ληστεία που απέτυχα χθες το βράδυ, ήταν τρεις. 203 00:22:10,165 --> 00:22:12,372 Σίγουρα, ναι, αυτός είναι που ξέφυγε. 204 00:22:12,405 --> 00:22:17,332 Χθες συμμετείχε στη ληστεία και το ίδιο βράδυ τον σκοτώνουν. 205 00:22:17,365 --> 00:22:22,053 - Βλέπεις σύνδεση; - Ακριβώς γιατί η ληστεία στράβωσε. 206 00:22:22,085 --> 00:22:27,455 - Ίσως κάποιος το είχε παραγγείλει. -Τι εννοείς; Εξηγήστε καλύτερα. 207 00:22:27,485 --> 00:22:33,015 Για μένα τον εκτέλεσαν ακριβώς επειδή απέτυχε. 208 00:22:39,125 --> 00:22:41,810 -Καλημέρα, επίτροπε. - Καλημέρα. 209 00:22:41,845 --> 00:22:45,133 Μπορείτε να ξέρετε τι πρέπει να κάνετε με όλα αυτά τα περιοδικά; 210 00:22:53,685 --> 00:23:00,170 - Κύριε Επίτροπε, ας ξέρουμε τι μας οφείλετε κάνω; - Δεν είμαι τίποτα, είμαι δώρο για σένα. 211 00:23:00,205 --> 00:23:05,689 Τους τελευταίους έξι μήνες όλων τα περιοδικά τέχνης που μπορούσα να βρω. 212 00:23:05,725 --> 00:23:08,968 - Πρέπει να τα περιηγηθείτε ένα προς ένα. - Αυτά; 213 00:23:09,005 --> 00:23:11,929 Μπαρντέλι, μην το παίζεις πάντα το θύμα. 214 00:23:11,965 --> 00:23:15,651 Θα δεις, κάθε τόσο θα βρίσκεις ακόμα και γυμνές γυναίκες. 215 00:23:15,685 --> 00:23:20,486 Τώρα ακούστε, αυτό ήρθε ανώνυμα. Πρέπει να φτιάξετε ένα πανομοιότυπο. 216 00:23:21,645 --> 00:23:23,727 Γράμμα με γράμμα. 217 00:23:23,765 --> 00:23:25,893 (ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 218 00:23:25,925 --> 00:23:30,453 - Ναι; - ΓΕΙΑ. - Α, έλα, Μπιάγιο. - Έχω τις πληροφορίες που ζητήσατε. 219 00:23:30,485 --> 00:23:33,728 - Λοιπόν. - Εδώ είναι. 220 00:23:36,645 --> 00:23:41,412 (Biagio) Μια περιουσία αξίας δισεκατομμυρίων. Ο Walter φρόντιζε για την οικογενειακή περιουσία. 221 00:23:41,445 --> 00:23:46,736 Η αδελφή Τζούλια έχει μια ακμάζουσα επιχείρηση, αγοράζει και πουλάει πίνακες σε όλο τον κόσμο. 222 00:23:46,765 --> 00:23:51,646 - Και πώς είναι οι άντρες; - Λοιπόν, θα έχει λίγο, αλλά πολύ διακριτικά φαίνεται. 223 00:23:51,685 --> 00:23:55,929 - Και ο αδερφός; - Μια αυτοκτονία, πέρα ​​από κάθε αμφιβολία. 224 00:23:55,965 --> 00:23:59,890 Αυτοπυροβολήθηκε με το όπλο του, το κρατούσε πάντα στην τσέπη σου. Ίσως ήταν μια ιδιορρυθμία του. 225 00:23:59,925 --> 00:24:02,895 Ωστόσο, μόνο αυτός μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 226 00:24:02,925 --> 00:24:07,214 Α, εδώ, αυτά είναι τα ευρήματα του Επιστημονική. Βλέπεις; Τα αυλάκια ταιριάζουν. 227 00:24:07,245 --> 00:24:10,408 Είχε κλειδωθεί στο γραφείο, κλειδί, από μέσα. 228 00:24:10,445 --> 00:24:15,212 - Επομένως η υπόθεση έκλεισε. - Ναι, ναι, συγγνώμη. Και η ανάλυση του φυσιγγίου; 229 00:24:15,245 --> 00:24:18,567 Οι ιατροδικαστές δεν θα τα έχουν κάνει, δεν ξέρω. 230 00:24:18,605 --> 00:24:21,415 Άλλωστε, αυτοκτονία ήταν τόσο προφανές ότι... 231 00:24:21,445 --> 00:24:23,607 Και τι άλλο ξέρεις; 232 00:24:23,645 --> 00:24:29,573 Αυτός ο Walter Medici είχε μόνο ένα βίτσιο, το παιχνίδι. Αλλά μπορούσε να το αντέξει οικονομικά! 233 00:24:29,605 --> 00:24:32,415 ,lfl1: 234 00:24:32,445 --> 00:24:37,406 Λίγο πριν τον θάνατό του είχε παντρευτεί κάποια Cora Venie r Dindin... 235 00:24:37,445 --> 00:24:40,016 ...που δεν έμεινε χήρα για πολύ. 236 00:24:40,045 --> 00:24:43,128 Ξαναπαντρεύτηκε με κάποιον Μάρκο Βεργέλι... 237 00:24:43,165 --> 00:24:48,490 ...στην οποία υπάρχουν ολόκληρες εγκυκλοπαίδειες σε αστυνομικά αρχεία σε όλο τον κόσμο. 238 00:24:48,525 --> 00:24:53,372 - Κοίτα αυτό το αρχείο. - Α, έρχεται και από τη Νίνα. 239 00:25:10,565 --> 00:25:13,774 (Ο ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ) (Γυναίκα) Ποιος είναι αυτός; 240 00:25:13,805 --> 00:25:16,456 Είμαι ο Επίτροπος Terrazzano. 241 00:25:16,485 --> 00:25:26,088 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 242 00:25:28,765 --> 00:25:31,848 (ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΥΛΗΣ ΚΛΙΚ) 243 00:25:39,205 --> 00:25:41,936 Κυρία Βεργέλλη, παρακαλώ. 244 00:26:22,765 --> 00:26:28,090 - Καλημέρα. Είμαι η Cora Vergelli. - Ευτυχισμένος. Είμαι ο Επίτροπος Terrazzano. 245 00:26:28,125 --> 00:26:30,492 Μπορώ να ξέρω τον λόγο για το όραμά σας; 246 00:26:30,525 --> 00:26:36,976 Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήρθα να της μιλήσω, αλλά Τώρα που το είδα, έχω μείνει άφωνος. 247 00:26:42,165 --> 00:26:45,726 - (Κόρα) Παρακαλώ καθίστε. - (Terrazzano) Ευχαριστώ. 248 00:26:49,365 --> 00:26:53,450 Αχ, ο άντρας μου Μάρκο. Επίτροπος Terrazzano. 249 00:26:53,485 --> 00:26:56,614 - (Terrazzano) Ευτυχισμένος. - Χαρά μου. 250 00:26:58,445 --> 00:27:02,769 Πραγματικά δεν έχω καταλάβει ακόμα αν ερχόταν να σε δει ή εμένα. 251 00:27:02,805 --> 00:27:05,012 (Ο ΜΑΡΚΟ ΓΕΛΑΕΙ) 252 00:27:05,045 --> 00:27:08,094 - Θα ήθελες κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω ποτέ στο καθήκον. 253 00:27:08,125 --> 00:27:13,416 - Είναι ένας αριστοκρατικός τρόπος να μας το γνωστοποιήσετε Βρίσκεται σε επίσημη επίσκεψη. - Κατά κάποιο τρόπο. 254 00:27:13,445 --> 00:27:15,527 (Terrazzano) Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 255 00:27:15,565 --> 00:27:20,048 Λάβαμε μια επιστολή στην οποία Λέγεται ότι ο σύζυγος της κυρίας... 256 00:27:20,085 --> 00:27:24,249 «Εννοώ τον Walter Medici, σκοτώθηκε. 257 00:27:24,285 --> 00:27:28,893 Αλλά είναι παράλογο! Πότε Ο Walter πέθανε, ήμουν μόνος στο σπίτι. 258 00:27:28,925 --> 00:27:31,576 Τι ακριβώς γράφει εκεί; 259 00:27:31,605 --> 00:27:34,529 «Ο θάνατος του Γουόλτερ έχει προγραμματιστεί." 260 00:27:34,565 --> 00:27:38,456 - Και μετά πιο κάτω: «Ποιος συμφέρει;». - Μα τότε είναι μια ανώνυμη επιστολή! 261 00:27:38,485 --> 00:27:43,286 Ναι, γι' αυτό Δικαιοσύνη δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 262 00:27:43,325 --> 00:27:46,886 Ήθελα να μάθω αν έχετε και εσείς υποψίες. 263 00:27:46,925 --> 00:27:51,408 - Σε αυτή την περίπτωση θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί αίτηση στον δικαστή. - Κοίτα, ήμασταν μόνοι. 264 00:27:51,445 --> 00:27:55,245 Λοιπόν, το ένα άτομο ποιος θα μπορούσε να τον σκοτώσει, ήμουν εγώ. 265 00:27:59,645 --> 00:28:02,376 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 266 00:28:02,405 --> 00:28:08,526 Αφήστε το ήσυχο. Ωστόσο, αν το επιθυμείτε ρώτα με κάτι, είμαι στη διάθεσή σου. 267 00:28:08,565 --> 00:28:13,048 - Γνωρίζατε τον Walter Medici; - Όχι. 268 00:28:13,085 --> 00:28:17,613 - Ούτε η αδερφή της; - Όχι, δεν την ξέρω κι εγώ. 269 00:28:17,645 --> 00:28:20,171 Αυτό ήταν το σπίτι του. 270 00:28:20,205 --> 00:28:24,290 Σκοπεύω να βγάλω την Κόρα από εδώ μόλις περατωθούν οι νόμιμες διαδικασίες. 271 00:28:24,325 --> 00:28:27,408 - Για τη διαδοχή, φαντάζομαι. - Βέβαιο. 272 00:28:27,445 --> 00:28:31,416 Θα σας φανεί περίεργο που μόνο παντρευτήκαμε ένα μήνα μετά τον θάνατο του συζύγου της... 273 00:28:31,445 --> 00:28:34,494 ...αλλά η Κόρα κι εγώ γνωριζόμασταν Από παιδί την αγαπούσα πάντα... 274 00:28:34,525 --> 00:28:36,971 ...γι' αυτό δέχτηκε να με παντρευτεί. 275 00:28:37,005 --> 00:28:39,895 Και είμαι εδώ για να το υπερασπιστώ ενάντια σε όλα και σε όλους... 276 00:28:39,925 --> 00:28:42,895 ...με την ίδια αγριότητα από εκείνα τα σκυλιά που είδε όταν μπήκε μέσα. 277 00:28:42,925 --> 00:28:45,326 (Μάρκο) Νομίζω ότι με καταλαβαίνει. 278 00:28:50,525 --> 00:28:53,688 Καταλαβαίνεις τι θέλω, Κουκουβάγια; 279 00:28:53,725 --> 00:29:00,370 Κάτι πολύ μεγάλο συμβαίνει, επίτροπος. Αλλά δεν μπορώ να φτάσω «ψηλά». 280 00:29:00,405 --> 00:29:03,454 - (Κουκουβάγια) Συγγνώμη. - Πες μου για τη ληστεία. 281 00:29:03,485 --> 00:29:06,056 Τι γνωρίζετε για το καμένο στο τροχόσπιτο; 282 00:29:06,085 --> 00:29:08,531 Μάλλον είχε "Μεγαλύτερο χρέος από αυτόν"... 283 00:29:08,565 --> 00:29:13,446 ...και συμφώνησε να συμμετάσχει στο ληστεία για να ξεπληρώσει το χρέος του, αλλά έκανε λάθος. 284 00:29:13,485 --> 00:29:16,375 Θα έχει ζητήσει περισσότερο χρόνο και δεν του το έδωσαν. 285 00:29:16,405 --> 00:29:19,170 Είναι ένα παράδειγμα, είμαι σίγουρος. 286 00:29:19,205 --> 00:29:25,053 Της αρέσουν τα άλογα, τα χαρτιά, αλλά όχι ξέρει τι είδους loan sharking κρύβεται πίσω από αυτό. 287 00:29:25,085 --> 00:29:27,975 Καμία επένδυση δεν αποδίδει 10% την ημέρα. 288 00:29:28,005 --> 00:29:33,774 Να τροφοδοτήσει τη μικρή δανειακή επιχείρηση στο παιχνίδι, χρειάζονται εκατοντάδες εκατομμύρια. 289 00:29:33,805 --> 00:29:37,252 «Ποιος κάνει κουμάντο στη βάρκα αποφάσισε να σφίξει τα φρένα». 290 00:29:37,285 --> 00:29:40,494 Και... ξέρεις ποιος είναι; 291 00:29:40,525 --> 00:29:44,052 Όχι, απλά ξέρω ότι έχει αλλάξει «ο τιμονιέρης». 292 00:29:55,685 --> 00:30:00,930 - Πόσο καιρό; - Λοιπόν, για κανα δυο μηνες ισως δεν ξερω. 293 00:30:03,325 --> 00:30:05,327 Θα δούμε ο ένας τον άλλον. 294 00:30:30,845 --> 00:30:34,054 - Το έχεις δει αυτό; - Χμμ; - Ναι, αυτό. 295 00:30:34,085 --> 00:30:36,133 (BELL) 296 00:30:37,685 --> 00:30:39,449 (BELL) 297 00:30:39,485 --> 00:30:42,932 (Άνθρωπος) Έλα, μείνε ήρεμος! Έλα, όρθιος! 298 00:30:42,965 --> 00:30:46,447 Ερχομαι! Έλα, πάρε τους εκεί, θα έρθω αργότερα. 299 00:30:48,965 --> 00:30:52,253 (Άνθρωπος) Περπάτα, περπάτα! Σε! 300 00:30:53,085 --> 00:30:55,486 Κάτσε κάτω! Στάση! 301 00:31:03,405 --> 00:31:07,091 (Άνθρωπος) Είδες Πόσο εύκολο είναι να ξεπληρώσεις τα χρέη; 302 00:31:07,125 --> 00:31:10,971 (Άνθρωπος) Άφησε το σε μένα τώρα. Θα το φροντίσω να αναζητήσω τα έγγραφα που με ενδιαφέρουν. 303 00:31:11,005 --> 00:31:14,612 (Άνθρωπος) Πήγαινε να διασκεδάσεις με τα κορίτσια, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 304 00:31:18,725 --> 00:31:23,049 - Όχι! Όχι! - Μείνε ακίνητος! - Ένατο! - Μείνε ακίνητος! Σταμάτα, έτσι! 305 00:31:23,085 --> 00:31:26,931 (ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ) 306 00:31:38,805 --> 00:31:43,413 (Άνθρωπος) Γεια σου, αστυνομία; Διαπράττουν ληστεία. 307 00:31:43,445 --> 00:31:48,212 (Άνδρας) Στο γραφείο του συμβολαιογράφου Μπρούνι. Viale Benedetto Tor risi, αριθμός 11. 308 00:31:49,125 --> 00:31:53,335 - Πώς πήγε, επιθεωρητή; Ήξερε κάτι; - Α, η Σιβέττα δεν ξέρει πολλά. 309 00:31:53,365 --> 00:31:57,575 Είπε ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω που χρειάζεται χρήματα. Τους παίρνουν «στο λαιμό». 310 00:31:57,605 --> 00:32:01,496 Και μετά, είτε πληρώνουν αμέσως ή «αφήνουν το δέρμα τους». 311 00:32:01,525 --> 00:32:03,971 (Άνθρωπος, από το ραδιόφωνο) Αυτοκίνητο στη ζώνη 14, επικοινωνήστε. 312 00:32:04,005 --> 00:32:08,772 - Τι τράβηγμα, δεν θέλω να οδηγήσω. - Εντάξει, ας το παίξουμε. Υψηλότερη κάρτα. 313 00:32:10,525 --> 00:32:13,449 εντάξει, έχασα. 314 00:32:13,485 --> 00:32:16,648 (Άνθρωπος, από το ραδιόφωνο) Αυτοκίνητο στη ζώνη 14, ελάτε σε επαφή. Τέλος. 315 00:32:16,685 --> 00:32:19,006 Bardelli εδώ, Bardelli εδώ, μίλα. 316 00:32:19,045 --> 00:32:23,573 Ληστεία στο Viale Benedetto Torrisi, αριθμός 11. Από τον συμβολαιογράφο Μπρούνι. 317 00:32:23,605 --> 00:32:26,768 (Μπαρντέλι) Εντάξει, είμαστε στην περιοχή, θα είμαστε εκεί. 318 00:32:43,325 --> 00:32:46,534 - (από το ραδιόφωνο) Bardelli, Bardelli! - Είμαστε πίσω του. 319 00:33:55,085 --> 00:33:57,372 (ΚΟΡΝ) 320 00:34:16,125 --> 00:34:18,207 (ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ) 321 00:34:20,365 --> 00:34:22,732 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 322 00:34:30,445 --> 00:34:35,053 Όχι, δεν άκουσα τίποτα, Μένω στον επάνω όροφο. 323 00:34:35,085 --> 00:34:40,171 - Πόσα πήραν; - Στο ταμείο υπήρχαν μόνο 300.000 λιρέτες. 324 00:34:40,205 --> 00:34:43,527 - (Μπαρντέλι) 300.000; - Ε, δεν είχαν δεκάρα στις τσέπες τους. 325 00:34:43,565 --> 00:34:48,776 - Τα πήρες; - Ναι. Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος σώθηκε από θαύμα. 326 00:34:48,805 --> 00:34:54,130 - Ας ελπίσουμε ότι θα μιλήσει. - Αν επιζήσει. - Ήταν τρεις, άκουσα άλλη φωνή. 327 00:34:54,165 --> 00:35:01,128 - Δεν είδες το τρίτο; - Όχι, αλλά τον άκουσα να λέει... 328 00:35:03,285 --> 00:35:07,768 «Το να πληρώσεις τα χρέη είναι εύκολο...» Δεν ξέρω... 329 00:35:07,805 --> 00:35:10,206 Και μετά έψαξαν για έγγραφα. 330 00:35:10,245 --> 00:35:14,455 - Μα ποιος από εσάς σήμανε συναγερμό; -Όχι εγώ!-Όχι εγώ! 331 00:35:15,965 --> 00:35:21,972 - Συγγνώμη συμβολαιογράφο, σου λείπουν έγγραφα; - Δεν ξέρω, πρέπει να τα ελέγξω όλα. 332 00:35:22,005 --> 00:35:24,736 Είναι μια δουλειά που κρατάει τουλάχιστον μια-δυο μέρες. 333 00:35:24,765 --> 00:35:26,813 Λοιπόν, προσπαθείς να το κάνεις σε ένα. 334 00:35:26,845 --> 00:35:31,169 Ναι, έτσι είναι. Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος δεν θα μιλήσει σε καμία περίπτωση. 335 00:35:31,205 --> 00:35:35,210 Ξέρει πολύ καλά τι θα του συμβεί αν άνοιγε το στόμα του. 336 00:35:35,245 --> 00:35:39,091 Το σημαντικό είναι ότι τα έγγραφα Το έχουμε. 337 00:35:39,125 --> 00:35:40,968 Λοιπόν. Τα λέμε σύντομα. 338 00:35:41,005 --> 00:35:43,770 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 339 00:35:43,805 --> 00:35:47,127 Και ποιος τηλεφωνεί αυτή την ώρα; 340 00:35:47,165 --> 00:35:51,454 Ναι ; Α, αυτή είναι! Καλησπέρα. 341 00:35:51,485 --> 00:35:54,887 Ναί. Στο δείπνο; Από εμένα;! 342 00:35:54,925 --> 00:36:00,489 Αλλά κοίτα, δεν μπορώ, και μετά, μεταξύ άλλων, δεν έχω τίποτα. 343 00:36:00,525 --> 00:36:03,608 Η Χιλή είπε ότι είμαι εξαιρετική μαγείρισσα; 344 00:36:03,645 --> 00:36:07,695 Πως; Σύντομα; 345 00:36:07,725 --> 00:36:10,569 Εντάξει, εντάξει. 346 00:36:10,605 --> 00:36:12,607 Βέβαιος. 347 00:36:14,125 --> 00:36:17,413 Ciro, φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες. 348 00:36:18,925 --> 00:36:21,405 (ciro MEOWS) 349 00:36:25,365 --> 00:36:27,049 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 350 00:36:27,085 --> 00:36:30,089 (ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙ ΤΟΥ ΤΣΙΡΟ) 351 00:36:30,125 --> 00:36:32,492 Πήγαινε φιγούρα, ξέχασα τα λεφτά. 352 00:36:32,525 --> 00:36:36,575 Παρεμπιπτόντως, Τσίρο, ξέρεις ποιος έρχεται; Αυτό το "καλό κώλο" από τις προάλλες. 353 00:36:36,605 --> 00:36:39,449 - Πάω να αγοράσω δείπνο. - Δεν είναι απαραίτητο. 354 00:36:39,485 --> 00:36:41,726 - Μπορώ; - Παρακαλώ. 355 00:36:41,765 --> 00:36:45,292 Έφερα δείπνο, και, φυσικά, τον υπέροχο κώλο επίσης. 356 00:36:45,325 --> 00:36:47,805 Χμ... δεν ήθελα... 357 00:36:47,845 --> 00:36:52,407 Δεν είναι ότι μισώ να το ακούω, απλά το λένε πάντα πίσω από την πλάτη μου. 358 00:36:52,445 --> 00:36:54,254 (Ο TERRAZZANO ΚΑΙ Η GIULIA ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 359 00:36:54,285 --> 00:36:57,607 Έχει δίκιο, αλλά και πάλι, είναι πάντα ένα κομπλιμέντο. 360 00:36:57,645 --> 00:37:00,569 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - (Τζούλια) Ευχαριστώ. 361 00:37:00,645 --> 00:37:02,727 «Σκάι»! 362 00:37:05,045 --> 00:37:09,050 Τζούλια το έμαθες; Που είμαι με την έρευνα... 363 00:37:09,085 --> 00:37:12,532 ...δυστυχώς δεν το έχω τίποτα δεν έχει ανακαλυφθεί ακόμα. 364 00:37:12,565 --> 00:37:15,853 Αλλά ήθελα απλώς να τη δω και τέλος. 365 00:37:15,885 --> 00:37:20,885 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 366 00:37:48,485 --> 00:37:50,647 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 367 00:37:58,565 --> 00:38:04,891 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 368 00:38:08,045 --> 00:38:12,130 Αχ, Ρόζα! Τι έκπληξη... 369 00:38:12,165 --> 00:38:17,171 Αν επιτρέπεις, Θα ήθελα να σας συστήσω τη Miss Medici. 370 00:38:19,005 --> 00:38:22,805 Απολαύστε το γεύμα σας. Δώσε αυτό στον Ciro. 371 00:38:22,845 --> 00:38:25,416 Τριαντάφυλλο! Περίμενε! 372 00:38:25,445 --> 00:38:28,415 Υπάρχει μια παρεξήγηση, είναι απλά μια ερώτηση ενός επαγγελματικού δείπνου. 373 00:38:28,445 --> 00:38:30,732 (Terrazzano) Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Τριαντάφυλλο! 374 00:38:30,765 --> 00:38:32,574 (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ) 375 00:38:32,605 --> 00:38:36,326 -Τι κάνεις, δεν μένεις; - Δεν πειράζει, ξέχασέ το. 376 00:38:39,605 --> 00:38:43,087 Κύρος; Κύρος! (ΤΣΙΡΟ ΜΙΑΓΚΟΛΑ) 377 00:38:43,125 --> 00:38:47,813 Έχεις δίκιο που κρύβεσαι. Θα μπορούσες πες μου ότι η Rosà είχε τηλεφωνήσει, σωστά; 378 00:38:47,845 --> 00:38:50,496 Αν «πάω στο κενό» απόψε, φταις εσύ. Ωραίος φίλε, είσαι! 379 00:38:50,525 --> 00:38:53,131 (ΤΣΙΡΟ ΜΙΑΓΚΟΛΑ) Και μην απαντάς! 380 00:38:55,685 --> 00:39:00,685 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ) 381 00:39:09,485 --> 00:39:12,568 Φυσικά απόψε είναι πραγματικά ένα κλάμα. 382 00:39:12,605 --> 00:39:15,688 Κάποιους γύρους ακόμα και τέλος, ε; Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω σύντομα. 383 00:39:15,725 --> 00:39:19,810 (Άνδρες) - Ναι, ναι, εντάξει. Μετά δίνω τις κάρτες για άλλη μια φορά. - Εντάξει. 384 00:39:19,845 --> 00:39:23,736 Κύριοι, σας το θυμίζω ότι το άνοιγμα είναι «Cafasse». 385 00:39:30,685 --> 00:39:32,733 Τράπεζα στα 400. 386 00:39:34,845 --> 00:39:43,094 - Πόσα θα μου δώσεις για αυτό το ρολόι; - 50.000... για μια ώρα. Ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 387 00:39:43,125 --> 00:39:47,335 Τότε πρέπει να μου δώσεις 55.000. Είναι η τιμή ενός φίλου. 388 00:39:58,925 --> 00:40:00,814 Τώρα είμαστε ίσοι. 389 00:40:00,845 --> 00:40:04,611 Αφήστε το ήσυχο, επίτροπε. Μάλλον γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι; 390 00:40:04,645 --> 00:40:08,366 Θα γινόταν συμφωνία να διευθετηθεί για ένα χρόνο. 391 00:40:08,405 --> 00:40:12,091 Κοίτα, όλοι με βιδώνουν:... 392 00:40:12,125 --> 00:40:16,813 ...Λόττο, πισίνες ποδοσφαίρου, ζάρια, Ρουλέτα... λιγότερη από τους έξυπνους. 393 00:40:16,845 --> 00:40:21,885 Αν προσπαθήσεις να μου βάλεις ένα βρώμικο 10.000 στο χέρι μου... θα σε ρίξω, κατευθείαν μέσα! 394 00:40:21,925 --> 00:40:26,249 Αλλά αστειεύτηκα, επίτροπε, καποιος τοσο σωστος οπως αυτη... 395 00:40:26,285 --> 00:40:28,811 Κι εγώ αστειευόμουν. 396 00:40:28,845 --> 00:40:31,246 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 397 00:40:31,285 --> 00:40:33,652 Μπορείτε να μου κάνετε τη χάρη. 398 00:40:33,685 --> 00:40:36,006 Λένε ότι γνωρίζετε όλους στην επιχείρηση. 399 00:40:36,045 --> 00:40:42,212 Δεν ξέρεις τίποτα για κάποιον με τον οποίο προφανώς έβγαινε οι αίθουσες παιχνιδιών, κάποιος Walter Medici; 400 00:40:42,245 --> 00:40:45,647 Μόνο το έχω ακούσει. 401 00:40:45,685 --> 00:40:47,892 Απάντησε με το είδος του, ρε σκατά! 402 00:40:47,925 --> 00:40:52,408 Κύριε Επίτροπε, ίσως είμαι σκατά, αλλά βοηθάω τους φτωχούς. 403 00:40:52,445 --> 00:40:55,847 - Λίγη αλλαγή σύντομα ζωντανά. - Πες μου για τον Walter Medici. 404 00:40:55,885 --> 00:41:00,413 Κύριε Επίτροπε, έχω γυναίκα και παιδιά, Αν ανοίξω το στόμα μου κινδυνεύω να καταλήξω νεκρός. 405 00:41:00,445 --> 00:41:04,336 Εντάξει, ό,τι θέλεις, θα μιλήσεις στο αστυνομικό τμήμα. 406 00:41:04,365 --> 00:41:08,734 Ε, όχι, επίτροπε, δεν δημοσιεύετε. Το ξέρει ότι κατά βάθος είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 407 00:41:08,765 --> 00:41:12,451 Λοιπόν, εν ολίγοις, φαίνεται ότι ο Walter Medici... 408 00:41:12,485 --> 00:41:14,886 «Είχε κάνει μεγάλες τρύπες στην οικογενειακή κληρονομιά. 409 00:41:14,925 --> 00:41:19,089 Και να τα βουλώσει προσπαθούσε να κάνει σε μεγάλη κλίμακα αυτό που κάνω σε μικρή κλίμακα. 410 00:41:19,125 --> 00:41:23,528 Ένας μεγάλος, πολύ μεγάλος γύρος. Πράγματα αξίας εκατομμυρίων, με λίγα λόγια. 411 00:41:23,565 --> 00:41:26,136 - Είχε εχθρούς; - Πολλές τρίχες στο κεφάλι σου, επιθεωρητή. 412 00:41:26,165 --> 00:41:30,773 - Θα καταλάβετε, ήταν κάποιος που δάνειζε χρήματα με 10% ανά ημέρα. - (σαρκαστικά) Ένας θαμώνας... 413 00:41:30,805 --> 00:41:32,648 Εδώ. 414 00:41:33,285 --> 00:41:35,572 - Και μετά; - Ήθελε να μάθει για τον Walter Medici. 415 00:41:35,605 --> 00:41:38,734 - Και εσύ; - Ακολούθησα τις οδηγίες. 416 00:41:38,765 --> 00:41:44,488 Του είπα ότι ήταν δανεικός καρχαρίας υψηλού επιπέδου, από αυτά που όλοι μισούν. 417 00:41:44,525 --> 00:41:48,246 - Αυτό είχα να πω, σωστά; - Βέβαιο. 418 00:41:48,285 --> 00:41:50,606 - Προχώρα. - Λοιπόν. 419 00:42:01,125 --> 00:42:04,254 Σάσα; Τσεν; Έλα εδώ! (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 420 00:42:04,285 --> 00:42:07,846 - Θυμάσαι τον παλιό κύριο; - Λοιπόν, τι τύπος είναι αυτός ο Terrazzano; 421 00:42:07,885 --> 00:42:12,812 Δύσκολο, πραγματικά δύσκολο. Παίζει αλλά δεν πάει πολύ μακριά και πάντα πληρώνει. 422 00:42:12,845 --> 00:42:17,726 - Γυναίκες; - Μέχρι την κορυφή των μαλλιών. Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά τι βρίσκουν εκεί. 423 00:42:17,765 --> 00:42:23,932 - Όλα περιστασιακά; - Όλοι εκτός από έναν. Και φαίνεται ότι νοιάζεται σχεδόν όσο τη γάτα του. 424 00:42:25,485 --> 00:42:28,694 - «Πρέπει να του βάλουμε μια σκιά». - Εντάξει. 425 00:43:06,885 --> 00:43:09,092 Καλημέρα, κύριε Επίτροπε. 426 00:43:09,125 --> 00:43:14,689 - Κυρία Βεργέλλη! - Με αναγνώρισε. - Ε, γιατί όχι; - Λοιπόν, πώς με βρίσκεις; 427 00:43:14,725 --> 00:43:20,414 Αν πω "καλύτερα", προσβάλλω την ομορφιά της, αν πω "χειρότερα", την κομψότητά του. 428 00:43:20,445 --> 00:43:25,815 -Κάνω λάθος και στις δύο περιπτώσεις. - Μα όχι, και στις δύο περιπτώσεις μου κάνει ένα κομπλιμέντο. 429 00:43:27,045 --> 00:43:29,286 Και η έρευνά σας; 430 00:43:30,405 --> 00:43:34,171 - Τι έρευνα; - Αυτό για το θάνατο του Walter. 431 00:43:34,205 --> 00:43:37,732 - Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι δολοφονήθηκε; - Και αυτή; 432 00:43:37,765 --> 00:43:40,530 - (Κόρα) Τι; - Τι πιστεύεις; 433 00:43:40,565 --> 00:43:45,287 - Δεν έχω τίποτα. - Δοκιμάστε το, είναι πολλά θέλοντας να μάθει πώς πήγε. 434 00:43:45,325 --> 00:43:48,932 Είμαι σχεδόν έτοιμος να ξεκινήσω να γίνω και περίεργος. 435 00:43:48,965 --> 00:43:55,530 Κύριε Επίτροπε, αν μάθαινε την αλήθεια, θα το έκανα ο πρώτος που θα είναι ευτυχισμένος, ό,τι κι αν είναι. 436 00:43:57,125 --> 00:44:01,528 Λίγο πριν το θάνατο του Walter ήταν κάποιος στο σπίτι σου. 437 00:44:01,565 --> 00:44:03,772 - Ναι, είναι αλήθεια. - (Terrazzano) Ποιος ήταν εκεί; 438 00:44:03,805 --> 00:44:07,287 - Τρεις άντρες, αλλά δεν τους ξέρω. - (Verano) Τους έχεις ξαναδεί; 439 00:44:07,325 --> 00:44:11,375 Ναι, ένα. Ψηλός, κομψός... 440 00:44:11,405 --> 00:44:16,491 Μου φαινόταν σαν επιχειρηματίας. Διαχειριστής ή κάτι παρόμοιο. 441 00:44:16,525 --> 00:44:19,096 Το ξέρει τώρα ο Μάρκο φροντίζω τα συμφέροντά μου. 442 00:44:19,125 --> 00:44:24,052 Και, μάλιστα, ήρθε μερικές φορές να μιλήσει στον Μάρκο για επενδύσεις. 443 00:44:24,085 --> 00:44:26,770 Και ξέρετε πώς τον λένε; 444 00:44:26,805 --> 00:44:30,730 Τον άκουσα να τον φωνάζει Αλμπέρτο, αλλα δεν ξερω τιποτα αλλο. 445 00:44:30,765 --> 00:44:32,767 Θέλεις να ρωτήσω τον Μάρκο; 446 00:44:32,805 --> 00:44:37,447 Θα πρέπει να του πεις ότι είδαμε ο ένας τον άλλον και που τον ρώτησα. Εκείνη την ώρα...; 447 00:44:37,485 --> 00:44:40,455 Όχι, καλύτερα να μην το κάνετε. 448 00:44:45,085 --> 00:44:47,929 Πάμε; Σερβιτόρος ; 449 00:44:50,765 --> 00:44:53,006 Παρακαλώ. 450 00:44:55,565 --> 00:44:59,968 (ΠΛΑΝΟ) 451 00:45:00,005 --> 00:45:05,569 Τώρα ξέρουμε τον πυροβολισμό που σκότωσε Ο Medici δεν πυροβολήθηκε με το όπλο του. 452 00:45:06,885 --> 00:45:11,686 - Μα πώς είναι δυνατόν αυτό; - Ιατροδικαστική δεν συνέκρινε καν το περίβλημα του κελύφους. 453 00:45:11,725 --> 00:45:14,490 Για αυτούς η αυτοκτονία ήταν προφανής. 454 00:45:15,645 --> 00:45:17,807 - (Μπιάγιο) Έρχεσαι για καφέ; - (Terrazzano) Όχι, ευχαριστώ. 455 00:45:17,845 --> 00:45:20,166 (Βεράνο) Θα σε συναντήσω στο γραφείο. 456 00:45:25,085 --> 00:45:27,816 Τι έπαθε όμως; Ήταν μαζί μου πριν λίγο και τώρα έφυγε! 457 00:45:27,845 --> 00:45:34,376 - Προσπάθησα παντού, τώρα θα τηλεφωνήσω στο σπίτι. - Ναι, δοκιμάστε, πραγματικά... - Για να δούμε... 458 00:45:34,485 --> 00:45:38,490 (ΔΩΡΕΑΝ ΣΗΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ) - Όχι. - Τίποτα; 459 00:45:38,525 --> 00:45:42,689 - Ούτε ο Τσίρο απαντά. - Ποιος είναι ο Ciro; - Η γάτα. - Α, ναι. 460 00:45:47,445 --> 00:45:49,527 Κύρος; 461 00:45:50,925 --> 00:45:53,007 Κύρος! 462 00:45:55,965 --> 00:45:59,731 Που είσαι ; Βγαίνω! Γεια, υπνηλία! 463 00:45:59,765 --> 00:46:04,054 Γύρισα και δεν έρχεσαι καν να πω ένα γεια, ε; Κύρος; 464 00:47:17,125 --> 00:47:22,125 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 465 00:47:27,645 --> 00:47:31,969 Έτοιμοι; Αχ! Γεια, Rosà. 466 00:47:32,005 --> 00:47:36,567 Ναί. Όχι, όχι, δεν έγινε τίποτα. 467 00:47:36,605 --> 00:47:39,415 Πρέπει να με συγχωρήσεις για χθες. Όχι... 468 00:47:39,445 --> 00:47:47,489 Θα μπορούσα να σε είχα προειδοποιήσει, αλλά δεν το ήξερα, ναι Ήταν κάτι απρόσμενο, δεν το περίμενα. 469 00:47:51,085 --> 00:47:55,295 Αχ, Rosà, ξέρεις ότι ο Ciro είναι νεκρός; 470 00:47:56,845 --> 00:48:00,895 Όχι, έτρεξε κάτω από ένα αυτοκίνητο. 471 00:48:00,925 --> 00:48:06,329 Ναι, οι γάτες είναι έτσι, ίσως: φυσικά πίσω από μια από αυτές τις καταραμένες γάτες... 472 00:48:06,365 --> 00:48:08,094 Αχ... 473 00:48:09,445 --> 00:48:15,168 Ναι, ναι, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. ΓΕΙΑ. 474 00:48:24,085 --> 00:48:27,214 Καστελάνι, άσε με ήσυχο με τον επίτροπο. 475 00:48:29,605 --> 00:48:34,566 - Νομίζαμε ότι ήταν νεκρός. - Όχι εγώ, Τσίρο ναι. 476 00:48:34,605 --> 00:48:39,293 - Ο Κύρος; Όχι! - Ήδη. 477 00:48:39,325 --> 00:48:43,535 - Κάποιος πρέπει να πιστεύει ότι όχι εγώ Προσέχω αρκετά τη δική μου δουλειά. - Μα ποιος; 478 00:48:43,565 --> 00:48:48,776 - Αν ήξερα, νομίζεις ότι θα έμενα μακριά κάθεσαι εδώ; - Λυπάμαι. Σοβαρά. 479 00:48:53,725 --> 00:48:58,128 Προβολή ? Κατάφερα να ξαναφτιάξω εκείνη η ανώνυμη επιστολή. 480 00:48:58,165 --> 00:49:03,535 - Κοίτα εδώ. Εδώ, η παρακάτω φωτογραφία. - Ω, αγαπητέ Ιούδα, αυτό είναι πραγματικά... 481 00:49:03,565 --> 00:49:07,331 Ναι, στη δεξίωση των εγκαινίων έκθεσης Medars. 482 00:49:07,365 --> 00:49:13,486 - Δεν υπάρχει αμφιβολία, είναι η Giulia Medici! - Ήδη. - Και ο κύριος δίπλα της... 483 00:49:13,525 --> 00:49:18,406 Βλέπεις, Bardelli, στο επάγγελμά μας χρειάζεσαι "κότσια", εμπειρία... 484 00:49:18,445 --> 00:49:21,176 ...αλλά πάνω από όλα μεγάλη τύχη! 485 00:49:21,205 --> 00:49:24,812 Τύχη; «Τυφλώθηκα» για να περιηγηθείτε σε αυτά τα περιοδικά πριν το βρείτε. 486 00:49:24,845 --> 00:49:30,090 Ετοιμος; Ο Επίτροπος μιλάει εδώ Βεράνο. Θα ήθελα τον συμβολαιογράφο. 487 00:49:30,125 --> 00:49:35,052 Α, καλημέρα. Όχι, δεν είναι ότι νομίζω ότι η έκθεση είναι έτοιμη. 488 00:49:35,085 --> 00:49:39,568 Όχι, θα ήθελα να κοιτάξεις αμέσως οι πρακτικές στο γράμμα «Μ». 489 00:49:39,605 --> 00:49:44,896 Ναι, η εταιρεία Medars. Ναι, περιμένω, ναι. 490 00:49:47,445 --> 00:49:52,326 - Αυτός ο κύριος που είναι δίπλα σου... - Ναι; - Είναι ο Μάρκο Βεργέλι. - Λοιπόν; 491 00:49:52,365 --> 00:49:56,165 Ξέρετε, η Giulia Medici υποστηρίζει που δεν τον γνώρισα ποτέ. 492 00:49:56,205 --> 00:50:02,690 Και αυτό το περιοδικό είναι από έξι μήνες πριν. Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ... 493 00:50:02,725 --> 00:50:05,126 Ναι; 494 00:50:05,165 --> 00:50:09,215 Δεν υπάρχει πλέον η πρακτική; Σας ευχαριστώ. 495 00:50:10,445 --> 00:50:12,607 Θέλω πολύ να δω το πρόσωπο της Τζούλια. 496 00:50:12,645 --> 00:50:15,489 - Τότε θα σου στείλω την επιταγή. - Ωραία ευχαριστώ. 497 00:50:17,765 --> 00:50:22,692 - Λοιπόν; - Βγαίνω έξω για δύο μέρες, σε αποστολή. 498 00:50:22,725 --> 00:50:28,687 Ωστόσο, έχω αρχίσει να πιστεύω ότι το δικό σου Οι υποψίες για τον Μάρκο Βεργέλι είναι βάσιμες. 499 00:50:28,725 --> 00:50:30,932 Δεν μπορείς να μου πεις κάτι άλλο; 500 00:50:31,605 --> 00:50:34,973 Προς το παρόν δεν ξέρω τίποτα με σιγουριά. 501 00:50:35,005 --> 00:50:37,736 Ο Walter σκοτώθηκε, σωστά; 502 00:50:37,765 --> 00:50:41,292 Αν ο αδελφός σου σκοτώθηκε, και λέω "αν"... 503 00:50:41,325 --> 00:50:46,809 «Θα μπορούσε να ήταν μόνο ο Μάρκο Βεργέλι ή κάποιος πολύ κοντινός του. 504 00:50:46,845 --> 00:50:49,849 Κόρα, αυτή η οχιά! 505 00:51:01,365 --> 00:51:07,213 - (Αλμπέρτο) Εδώ. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 506 00:51:08,445 --> 00:51:13,576 Φεύγει αύριο για τη Νίνα. Εντάξει. 507 00:51:13,605 --> 00:51:16,370 Θα το φροντίσω προσωπικά. 508 00:52:35,845 --> 00:52:40,453 - Το Υπουργείο με εξουσιοδότησε να τα δώσω τις πληροφορίες που ζητήσατε. - Ευχαριστώ. 509 00:52:40,485 --> 00:52:46,970 Οι Medici Ars, Medar ακριβώς, ιδρύθηκε πέρυσι τον Ιούλιο, στη Νίνα... 510 00:52:47,005 --> 00:52:51,772 Εδώ στη Νίνα; Προχωρήστε, παρακαλώ, να είστε ευγενικοί. 511 00:52:51,805 --> 00:52:57,289 Είναι ανώνυμη εταιρεία. Το όνομα του Διευθύνοντος Συμβούλου είναι ο Μάρκο Βεργέλι. 512 00:52:57,325 --> 00:53:01,967 - Ο ιδιοκτήτης, όμως, είναι η κυρία Τζούλια Μέντιτσι. - Ωραία, ευχαριστώ, αντίο. 513 00:53:02,005 --> 00:53:04,167 Αντίο. 514 00:53:05,965 --> 00:53:08,650 - Ευχαριστώ και πάλι. - Καθήκον. 515 00:54:13,485 --> 00:54:18,485 (ΣΤΑΜΠΙΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ) 516 00:54:50,605 --> 00:54:56,169 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 517 00:54:59,805 --> 00:55:04,891 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ) 518 00:55:37,565 --> 00:55:39,693 (ΠΛΑΝΟ) 519 00:55:54,965 --> 00:55:58,606 Σαν φίλο με πονάει ότι ήθελε να τη χτυπήσει... 520 00:55:58,645 --> 00:56:03,094 «Ως δικαστής το θέλω μόνο ο ένοχος οδηγείται στη δικαιοσύνη. 521 00:56:03,125 --> 00:56:08,256 - Μα δεν νομίζεις ότι είναι σωστό να το φροντίσω του θέματος; - Χωρίς προσωπικά θέματα. 522 00:56:08,285 --> 00:56:11,926 Είναι καλύτερο από την έρευνα ας το φροντίσει ο συνάδελφος και φίλος του Μπιάγιο. 523 00:56:11,965 --> 00:56:16,015 (Δικαστής) Πάρτε ένα ζευγάρι εβδομάδες διακοπών, το χρειάζεται. 524 00:56:36,805 --> 00:56:39,092 (ΠΛΑΝΟ) 525 00:56:54,205 --> 00:56:57,015 (ΠΛΑΝΟ) 526 00:57:14,685 --> 00:57:16,972 (ΠΛΑΝΟ) 527 00:57:22,125 --> 00:57:24,287 (ΠΛΑΝΟ) 528 00:57:51,005 --> 00:57:54,009 (ΠΛΑΝΟ) 529 00:58:00,645 --> 00:58:02,215 (ΠΛΑΝΟ) 530 00:58:02,245 --> 00:58:07,245 (ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟ) 531 00:58:14,765 --> 00:58:18,929 Κύριε Επίτροπε, αυτή τη φορά δεν ήταν σε καλή κατάσταση. Είναι η πρώτη φορά που δεν γεμίζει. 532 00:58:18,965 --> 00:58:21,172 Συμβαίνει. 533 00:58:25,765 --> 00:58:30,765 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 534 01:00:30,325 --> 01:00:39,245 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 535 01:00:39,285 --> 01:00:44,285 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 536 01:01:17,565 --> 01:01:20,011 - Γεια σου. - ΓΕΙΑ. 537 01:01:20,045 --> 01:01:21,934 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 538 01:01:21,965 --> 01:01:24,696 - Θέλεις να πιεις κάτι; - Όχι ευχαριστώ. 539 01:01:24,725 --> 01:01:27,205 Η ζωή είναι χάλια! 540 01:01:27,245 --> 01:01:31,330 Κοίτα εδώ μέσα, διασκεδάζουν ως συνήθως. 541 01:01:31,365 --> 01:01:33,367 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 542 01:01:33,405 --> 01:01:39,208 Τι τους νοιάζει που η Rosà είναι νεκρή; Απλά αφήστε τους να διασκεδάσουν. 543 01:01:39,245 --> 01:01:42,089 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 544 01:01:42,125 --> 01:01:46,892 Είχαμε τόσα πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον, τόσα πράγματα να κάνουμε μαζί... 545 01:01:46,925 --> 01:01:49,007 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 546 01:01:49,045 --> 01:01:51,969 Πόσα έχεις πιει; 547 01:01:52,965 --> 01:01:55,093 Λίγοι. 548 01:01:56,005 --> 01:01:59,646 (Βεράνο) Δεν είναι σωστό ότι πλήρωσε για μένα. 549 01:01:59,685 --> 01:02:06,330 Καημένη η Ρόζα. Πάντα έλεγε ότι είμαστε καλά μαζί, και το συνειδητοποιώ μόλις τώρα. 550 01:02:06,365 --> 01:02:10,893 - Γνωρίζατε ότι ο άντρας της... - Σίγουρα. 551 01:02:10,925 --> 01:02:15,169 Πάντα ήξερα ότι ήταν χωρισμένοι για πολύ καιρό. 552 01:02:15,205 --> 01:02:22,248 Προσποιηθήκαμε ότι πάντα ρισκάραμε ότι μια μέρα ο άντρας της θα μάθαινε για εμάς. 553 01:02:23,165 --> 01:02:29,207 Ένα παιχνίδι. Ένα παιχνίδι που είχε εφεύρει από φόβο μήπως ένιωθα πολύ δεμένος. 554 01:02:29,245 --> 01:02:31,134 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 555 01:02:31,165 --> 01:02:33,645 Και τώρα τελείωσε. 556 01:02:35,005 --> 01:02:38,214 Και για αυτό το φταίξιμο είναι αποκλειστικά δικό μου. 557 01:02:38,245 --> 01:02:41,010 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 558 01:02:41,045 --> 01:02:46,814 - Δεν της έδωσα τίποτα σε αντάλλαγμα. - Μην το λες αυτό, η Rosà σε αγάπησε. 559 01:02:46,845 --> 01:02:51,851 Θα έκανε τα πάντα για σένα. Όπως έκανε και για μένα. 560 01:02:51,885 --> 01:02:56,573 - Θυμάσαι πότε με συνέλαβες; - (Verano) Όχι, δεν θυμάμαι. 561 01:02:56,605 --> 01:02:59,688 (Βεράνο) «Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα». 562 01:02:59,725 --> 01:03:03,616 (Verano) Αρκετά, τώρα Δεν έχω όρεξη να μιλήσω πια, καταλαβαίνεις; 563 01:03:03,645 --> 01:03:05,613 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 564 01:03:05,645 --> 01:03:07,534 Συγγνώμη... 565 01:03:07,565 --> 01:03:09,567 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 566 01:03:09,605 --> 01:03:14,088 Πρέπει να φτάσω στο βάθος σε αυτή την ιστορία. Τουλάχιστον για αυτήν. 567 01:03:14,125 --> 01:03:16,287 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 568 01:03:16,325 --> 01:03:19,852 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 569 01:03:19,885 --> 01:03:24,885 (ΔΙΣΚΟΜΟΥΣΙΚΟ) 570 01:03:32,965 --> 01:03:39,416 Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε. Αν θέλεις, Θα μείνω εδώ μαζί σου, θα σου κάνω παρέα. 571 01:03:39,445 --> 01:03:41,925 Χαίρομαι που το ακούω. 572 01:03:43,805 --> 01:03:46,126 Σας ευχαριστώ. 573 01:04:03,325 --> 01:04:08,172 - Μάλλον Γιώργια... - Ναι; - ..Πρέπει να σου ζητήσω να μου κάνεις τη χάρη. 574 01:04:15,445 --> 01:04:17,493 (ΠΛΗΝΟΜΗΣΗ ΚΑΜΕΡΑ) 575 01:04:25,165 --> 01:04:30,251 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΜΕΡΑ) 576 01:04:35,925 --> 01:04:39,168 (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΜΕΡΑ) 577 01:04:46,085 --> 01:04:51,694 Κύριε Επίτροπε, λυπάμαι. Εξάλλου, την έβαλαν και διακοπές. 578 01:04:51,725 --> 01:04:54,205 Πες μου, πώς το ξέρεις; 579 01:04:54,245 --> 01:04:59,729 Τι πιστεύεις όμως; Έχετε τους πληροφοριοδότες έξω, και τους έχουμε μέσα, στο αστυνομικό τμήμα. 580 01:04:59,765 --> 01:05:03,053 - Περού: Έκανα κι εγώ ένα βήμα μπροστά. - Προς ποια κατεύθυνση; 581 01:05:03,085 --> 01:05:06,885 «Υπεράκτια, όπου είναι τα μεγάλα ψάρια». 582 01:05:06,925 --> 01:05:12,455 - Κρίμα που δεν είμαι σε υπηρεσία. - Ορισμένες συμφωνίες είναι καλύτερα να γίνονται ιδιωτικά. 583 01:05:14,365 --> 01:05:19,531 (Κουκουβάγια) Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό παιχνίδι; Τι παίζουμε; 584 01:05:22,485 --> 01:05:26,092 Ο μισθός μου. Ίσως είναι το τελευταίο. 585 01:05:26,125 --> 01:05:28,446 Θα τα παίξω όλα. 586 01:05:29,285 --> 01:05:31,287 Και εσύ; 587 01:05:33,045 --> 01:05:35,889 Αυτό. Όλα επίσης. 588 01:05:50,285 --> 01:05:53,095 Για να δούμε αν αξίζει τον μισθό μου. 589 01:05:54,885 --> 01:05:57,855 «Χρειάζομαι 50.000.000»;! 590 01:05:59,645 --> 01:06:02,251 - Μα θες να με «γαμήσεις»; - Όχι. 591 01:06:02,285 --> 01:06:06,529 Απλώς διέδωσα ότι τους χρειάζομαι 50.000.000 σε οποιαδήποτε τιμή. 592 01:06:06,565 --> 01:06:09,808 - «Πήραν το δόλωμα». - Μου φαίνεσαι πραγματικά τρελή. 593 01:06:09,845 --> 01:06:12,530 Είμαι απλά ένας φίλος που προσπαθεί να της δώσει ένα χέρι. 594 01:06:12,565 --> 01:06:18,095 Γνωρίζω το περιβάλλον, και για παρόμοιες φιγούρες κινούνται μόνο τα «μεγάλα παιδιά». 595 01:06:18,125 --> 01:06:22,050 Το ραντεβού Είναι για αύριο το βράδυ στις 11 το βράδυ, εδώ. 596 01:06:23,005 --> 01:06:26,088 Κι αν ήταν παγίδα; 597 01:06:27,125 --> 01:06:29,526 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 598 01:06:34,845 --> 01:06:38,975 Εξασκείτε να είστε διαρρήκτες; 599 01:06:39,005 --> 01:06:43,010 Όχι, βρήκα τον εαυτό μου ένα νέο είδος χόμπι. 600 01:06:43,045 --> 01:06:47,209 Θέλουμε να κάνουμε ένα μικρό παιχνίδι; Παίζω στοίχημα με όλα όσα έχω πάνω μου. 601 01:06:47,245 --> 01:06:49,976 Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσει τώρα. 602 01:06:50,005 --> 01:06:53,009 Τέλος πάντων... πρέπει να του το δώσω. 603 01:06:53,045 --> 01:06:55,047 Ορίστε. 604 01:07:07,205 --> 01:07:10,209 (Μπαρντέλι) Είναι καλή φωτογράφος εκείνη η φίλη της από το νυχτερινό κέντρο. 605 01:07:10,245 --> 01:07:13,613 (Μπαρντέλι) Τους έφερε στο αστυνομικό τμήμα, και μου είπε να τα αναπτύξω αμέσως. 606 01:07:13,645 --> 01:07:19,846 Αλλά είναι απίστευτο! Μπαρντέλι, είναι πολλά σημαντικό, πρέπει να μάθετε ποιος είναι αυτός. 607 01:07:21,605 --> 01:07:26,975 Alberto Volci, είπε ο βαρόνος: καταδικασμένος. 608 01:07:28,245 --> 01:07:31,966 Είναι μόνο το χέρι, μας λείπει ακόμα ο εμπνευστής. 609 01:07:33,365 --> 01:07:38,576 Α, ξέχασα. Έφτασε κι άλλος ένας φάκελος για εκείνη στο γραφείο. 610 01:07:39,365 --> 01:07:42,448 "Σ.Π." Αυστηρά προσωπικό. 611 01:07:48,765 --> 01:07:52,486 (Verano) "Cora Venie r Vergelli"... 612 01:07:54,085 --> 01:07:58,249 Γυρίστε, θα επιστρέψουμε πάντα πίσω στην αφετηρία. 613 01:07:58,285 --> 01:08:01,050 Ωστόσο, θα μάθουμε περισσότερα απόψε. 614 01:08:01,085 --> 01:08:03,691 Ίσως ακόμα να σε χρειαστώ. Σας ευχαριστώ. 615 01:08:41,525 --> 01:08:44,529 (BELL) 616 01:08:48,365 --> 01:08:51,812 -Καλησπέρα, επίτροπε. - Καλησπέρα. 617 01:08:51,845 --> 01:08:54,849 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είναι απόλαυση. 618 01:08:54,885 --> 01:08:58,970 (Κόρα) Πες την αλήθεια, όχι αν περίμενε την πρόσκλησή μου. 619 01:08:59,005 --> 01:09:03,294 - Είστε έκπληκτος; - Τώρα έγιναν όλα. 620 01:09:04,725 --> 01:09:06,853 Γιατί ήθελε να με δει; 621 01:09:06,885 --> 01:09:12,369 Γιατί είναι το πρώτο «καθαρό πρόσωπο» που είχα γνωρίστηκε αφού παντρεύτηκε τον Walter Medici. 622 01:09:12,405 --> 01:09:17,969 -Και γιατί τον παντρεύτηκε; - Γιατί αυτός ήταν πλούσιος, κι εγώ, από την άλλη, ήμουν πολύ φτωχός. 623 01:09:18,005 --> 01:09:21,805 - Δεν σου λείπει η ειλικρίνεια. - Α, ναι... 624 01:09:21,845 --> 01:09:26,806 - Την ακολούθησαν; - Όχι. Και εσύ; -Καμία, σε διαβεβαιώνω. 625 01:09:26,845 --> 01:09:31,169 Κοίτα, έχουμε λίγο χρόνο, Πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τις 9 το βράδυ. 626 01:09:31,205 --> 01:09:36,974 - Θέλω να κάνω έρωτα. - «Κάνοντας έρωτα»; - Φυσικά, δεν το έχω κάνει τουλάχιστον τρεις μήνες. 627 01:09:37,005 --> 01:09:42,728 - Με δύο άντρες;! - Ο Γουόλτερ δεν μπορούσε και δεν θέλω τον Μάρκο. 628 01:09:45,925 --> 01:09:52,729 - Περού: όταν βρεθήκατε με τον Μάρκο δεν ήσουν φτωχός. - Ήμουν μόνος, ανυπεράσπιστος. 629 01:09:52,765 --> 01:09:54,574 Η Τζούλια με μισεί. 630 01:09:54,605 --> 01:10:01,090 - Νόμιζα ότι θα το έβρισκα στον Μάρκο ένα στήριγμα. - Και αντ' αυτού; - Αλλά όχι. 631 01:10:01,125 --> 01:10:05,892 Με παντρεύτηκε μόνο για τα λεφτά, όπως έκανα με τον Γουόλτερ. 632 01:10:10,125 --> 01:10:14,733 Ο Γουόλτερ τα είχε επενδύσει όλα αυτά που είχε φύγει σε δανεικό καρχαρία. 633 01:10:14,765 --> 01:10:20,772 Ναι, το ξέρω, αλλά τι σχέση έχει ο Μάρκο; Δεν ήξερε τον Γουόλτερ. 634 01:10:21,445 --> 01:10:26,133 Ο Μάρκο έβαλε τον Γουόλτερ να ελέγξει από «τους ανθρώπους του». 635 01:10:26,165 --> 01:10:30,887 Άρα θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει και μετά να παντρευτείς. 636 01:10:30,925 --> 01:10:36,489 - Κι αν με σκοτώσει κι αυτός γίνεται κύριος από όλα. - Και η Τζούλια μένει εκτός. 637 01:10:36,525 --> 01:10:39,051 Τι σχέση έχει η Giulia; 638 01:10:42,045 --> 01:10:46,687 Είναι αυτή που μου έδωσε τη δουλειά για να ερευνήσει τον θάνατο του αδελφού του. 639 01:10:51,005 --> 01:10:56,011 Θα ήθελε να μάθει αν ο Γουόλτερ στην πραγματικότητα σκοτώθηκε. 640 01:10:56,845 --> 01:11:02,852 Φυσικά, θα ήταν μεγάλο πλήγμα για τη Giulia αν Θα μπορούσα με κάποιο τρόπο να αποδείξω... 641 01:11:02,885 --> 01:11:07,334 ...ότι ο Walter δολοφονήθηκε από τον Μάρκο, ίσως με τη βοήθειά σας. 642 01:11:07,365 --> 01:11:12,246 (Verano) Σε αυτή την περίπτωση το τα περιουσιακά στοιχεία θα επέστρεφαν σε εσάς, σε ένα κομμάτι. 643 01:11:16,245 --> 01:11:20,409 (Κόρα) Καταλαβαίνεις τώρα γιατί σε πήρα τηλέφωνο; Γιατί φοβάμαι. 644 01:11:20,445 --> 01:11:23,654 - (Verano) Τι φοβάσαι; - (Κόρα) Πρέπει να με βοηθήσεις. 645 01:11:23,685 --> 01:11:27,735 (Κόρα) Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Φοβάμαι ότι ο αγώνας της Τζούλια με τον Μάρκο... 646 01:11:27,765 --> 01:11:31,008 ...μπορεί να τελειώσει μόνο με έναν τρόπο: με τον θάνατό μου. 647 01:11:31,045 --> 01:11:36,734 Σε παρακαλώ, φοβάμαι πολύ! Χρειάζομαι βοήθεια. 648 01:12:00,725 --> 01:12:04,525 Ακόμα δεν μου το είπες αν είσαι πρόθυμος να με βοηθήσεις. 649 01:12:04,565 --> 01:12:09,048 Πρώτα θέλω να πάρω που σκότωσε τη Rosà και τον Ciro. 650 01:12:09,085 --> 01:12:12,646 Πώς όμως; Θέλουν να με σκοτώσουν και εσύ σκέφτεσαι τη γάτα; 651 01:12:14,245 --> 01:12:17,567 Πώς ξέρεις ότι ο Ciro ήταν γάτα; 652 01:13:24,885 --> 01:13:28,571 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) Σάσα! 653 01:13:28,605 --> 01:13:33,406 (CORA SCREAMS) 654 01:13:33,445 --> 01:13:36,449 (ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΜΕΓΑΛΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 655 01:13:59,285 --> 01:14:01,014 (Biagio) Ναι, μια κακή συμφωνία. 656 01:14:01,045 --> 01:14:04,606 Ο σύζυγος είναι με τη Νίνα, δεν ξέρει τίποτα ακόμα. Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε. 657 01:14:04,645 --> 01:14:08,331 Τα σκυλιά λύθηκαν στις 10 μ.μ. ως συνήθως. 658 01:14:08,365 --> 01:14:10,732 Αλλά είναι πιθανό να μην έχουν αναγνώρισε τον ιδιοκτήτη; 659 01:14:10,765 --> 01:14:14,815 - Ο κηδεμόνας επιβεβαιώνει αυτό που ήδη έχει είπε. - Μα γιατί δεν άκουσες τίποτα; 660 01:14:14,845 --> 01:14:19,646 - Αλλά... - Επίτροπε, δεν το έχετε κάνει ακόμα Κατανοητό; - Ε; - Είναι κωφάλαλος. - Ω, ναι. 661 01:14:19,685 --> 01:14:23,212 - Μπορώ να συντάξω την έκθεση; - Η κυρία Ο Βεργέλι μπήκε τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα. 662 01:14:23,245 --> 01:14:26,488 (Δικαστής) Και τι σε κάνει να το πιστεύεις αυτό; 663 01:14:26,525 --> 01:14:31,292 Γνωριστήκαμε σε ένα σπίτι στη Βία dei Pini και μετά φύγαμε στις 20.45. 664 01:14:31,325 --> 01:14:34,329 Και την ακολούθησε μετά; 665 01:14:34,365 --> 01:14:39,246 Την έβαλα να την ακολουθήσει. Ήταν 9.05 το βράδυ όταν μπήκε στην πύλη του πάρκου. 666 01:14:39,285 --> 01:14:43,370 - Αυτά τα θηρία υποκινήθηκαν από κάποιον που τους ήξερε καλά. - Από ποιον; 667 01:14:43,405 --> 01:14:48,491 Εύκολος. Απλά ελέγξτε που υπακούουν τα σκυλιά. 668 01:14:49,525 --> 01:14:53,894 Τα σκυλιά έπεσαν κάτω. Έδωσα την εντολή. 669 01:14:53,925 --> 01:14:56,212 Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να παρέμβετε. 670 01:14:56,245 --> 01:14:59,215 Την έβαλα σε άδεια ακριβώς για να μείνει μακριά. 671 01:14:59,245 --> 01:15:02,852 Αφού λοιπόν δεν είμαι σε υπηρεσία, Μπορώ να σου πω ότι έκανε μια βλακεία! 672 01:15:02,885 --> 01:15:05,775 Αλλά επίτροπε! 673 01:15:09,205 --> 01:15:13,005 (ΦΡΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΠΟΡΤΕΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ) 674 01:15:15,845 --> 01:15:19,691 Λοιπόν, κουκουβάγια, θέλουμε να φτάσουμε σε αυτόν τον αγώνα; 675 01:15:23,005 --> 01:15:25,212 Ξεκινάς. 676 01:15:27,965 --> 01:15:32,493 - Τι χρειάζεσαι τα χρήματα; - Λοιπόν, «Είμαι έπεσε λίγο κάτω» τον τελευταίο καιρό. 677 01:15:32,525 --> 01:15:37,213 - Το αφεντικό θέλει εγγυήσεις. - Εγγυήσεις; Δεν είναι κανόνας! 678 01:15:37,245 --> 01:15:41,409 Οι κανόνες είναι νέοι και τους φτιάχνουμε. Έχετε κάποιον που εγγυάται για εσάς; 679 01:15:41,445 --> 01:15:45,131 - Μα... - Ποιος εγγυάται για σένα; - Εγγυώμαι. 680 01:15:46,645 --> 01:15:49,091 (Verano) Πρόσεχε, είναι οι άντρες του βαρώνου! 681 01:15:49,125 --> 01:15:51,127 (ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΟΥ) 682 01:15:51,765 --> 01:15:56,765 (ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ) 683 01:16:02,525 --> 01:16:05,051 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) 684 01:16:06,925 --> 01:16:08,814 (ΗΧΟΣ ΠΟΝΟΥ) 685 01:16:08,845 --> 01:16:11,610 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! (ΒΟΛΟΣ ΚΑΙ ΗΧΟΣ ΠΟΝΟΥ) 686 01:16:13,485 --> 01:16:16,011 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 687 01:16:21,285 --> 01:16:23,572 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 688 01:16:40,205 --> 01:16:42,253 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 689 01:16:47,765 --> 01:16:50,575 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 690 01:16:51,525 --> 01:16:56,525 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 691 01:17:10,405 --> 01:17:13,409 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 692 01:17:15,445 --> 01:17:18,369 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 693 01:17:25,405 --> 01:17:27,328 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 694 01:17:30,565 --> 01:17:36,049 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 695 01:17:58,365 --> 01:18:02,336 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 696 01:18:07,925 --> 01:18:10,292 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 697 01:18:19,165 --> 01:18:21,133 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 698 01:18:23,925 --> 01:18:26,166 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 699 01:18:44,725 --> 01:18:47,126 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 700 01:18:59,685 --> 01:19:03,576 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 701 01:19:11,005 --> 01:19:13,849 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΟ ΤΟΥ ΠΝ ΕΕ MANICI) 702 01:19:14,965 --> 01:19:18,686 (ΗΧΟΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΚΑΙ ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΤΩΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 703 01:19:32,645 --> 01:19:41,929 (ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ) 704 01:19:45,925 --> 01:19:54,527 (ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ) 705 01:19:58,245 --> 01:20:07,290 (ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ) 706 01:20:20,485 --> 01:20:26,606 (ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ) 707 01:20:55,645 --> 01:20:58,330 (ΠΛΑΝΟ) 708 01:20:58,965 --> 01:21:02,412 (ΠΛΑΝΟ) 709 01:21:02,445 --> 01:21:05,096 (Verano) Baron! 710 01:21:05,125 --> 01:21:09,494 (ΠΛΗΝΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΗΧΟΙ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ) 711 01:21:17,805 --> 01:21:22,805 (ΚΑΠΟΙΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΒΙΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 712 01:21:49,485 --> 01:21:54,776 - Έλα, το έκανες. - Και αυτό θα ήταν η είσοδος στη Villa Medici; 713 01:21:54,805 --> 01:21:57,206 Η υπηρεσία. 714 01:22:00,845 --> 01:22:05,407 Περιμένετε, Επίτροπε, δεν υπάρχει βιασύνη, πήγαινε αργά. 715 01:22:07,525 --> 01:22:11,814 - Ευτυχώς δεν υπάρχουν άλλα σκυλιά. - Απλά αυτά μας έλειπαν. 716 01:22:19,725 --> 01:22:22,649 Επίτροπε, με συγχωρείτε, αλλά είσαι πεπεισμένος ότι τα πάμε καλά; 717 01:22:22,685 --> 01:22:26,007 Βέβαιος. Δεν σας ενδιαφέρει πλέον να μάθετε Πώς σκοτώθηκε ο Walter Medici; 718 01:22:26,045 --> 01:22:30,607 Ναι, αλλά όχι έτσι. Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει. 719 01:22:30,645 --> 01:22:36,129 - Πόσα χρόνια έχουμε για αυτό; - Πόσα χρόνια έχεις, είμαι διακοπές. 720 01:22:36,165 --> 01:22:39,692 - Σε μένα; - Α, ναι. - Α, ναι. 721 01:22:40,845 --> 01:22:43,086 Αυτό είναι όλο. 722 01:22:52,365 --> 01:22:58,247 Μοιάζει με το σπίτι μου. Έχει μόνο το πάρκο, την πισίνα και άλλα είκοσι δωμάτια. 723 01:22:58,285 --> 01:23:00,094 Θα πληρώσουν άσχημα φόρους; 724 01:23:00,125 --> 01:23:04,767 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το αποδείξεις ότι ο βομβιστής αυτοκτονίας σκοτώθηκε; 725 01:23:07,285 --> 01:23:09,333 Πού πάμε; 726 01:23:09,365 --> 01:23:11,652 Από εδώ. 727 01:23:15,925 --> 01:23:19,725 (Βεράνο) Μπήκε ο Ασασινίνο ενώ ο Walter Medici δούλευε. 728 01:23:19,765 --> 01:23:21,688 (Terrazzano) Είχε ελεύθερη πρόσβαση στο στούντιο. 729 01:23:21,725 --> 01:23:24,456 Ήταν ο άνθρωπος αυτός ο Μάρκο Βεργέλι θα πρέπει να τοποθετηθεί δίπλα στο] Γιατροί... 730 01:23:24,485 --> 01:23:28,854 ...για να τον βοηθήσει να διαχειριστεί τα χρήματα που κάποτε ήταν τοκογλύφος. 731 01:23:30,445 --> 01:23:34,450 Επειδή ήταν αδύνατο να πάρεις το όπλο ότι το! Οι Medici κρατούσαν πάντα...στην τσέπη του 732 01:23:34,485 --> 01:23:38,171 ...ο βαρόνος πυροβόλησε: με όπλο του ίδιου μοντέλου. 733 01:23:40,965 --> 01:23:48,292 Μετά αντικατέστησε την κάννη του όπλου του με αυτό του όπλου του θύματος. 734 01:23:57,125 --> 01:24:01,096 Όταν οι εγκληματολογικοί άνθρωποι πραγματοποίησε τις βαλλιστικές δοκιμές. 735 01:24:01,125 --> 01:24:06,768 "Βρίσκω ότι η ρίψη της σφαίρας ταίριαζαν τέλεια. 736 01:24:06,805 --> 01:24:11,094 010$ i! σημάδι επιθετικού δεν ήταν το ίδιο με το φυσίγγιο." 737 01:24:11,125 --> 01:24:15,210 ...αλλά αυτή η λεπτομέρεια Οι ιατροδικαστές διέφυγαν. 738 01:24:15,245 --> 01:24:20,968 Αντίθετα, το παρατήρησα. Και αυτό είναι το θέμα που με έβαλε στο σωστό δρόμο. 739 01:24:26,085 --> 01:24:29,214 - Ναι, αλλά από πού προήλθε; - Από αυτή την πόρτα, είναι ξεκάθαρο. 740 01:24:29,245 --> 01:24:33,136 Μα ποιος ήταν αυτός, Μανδράκι; Το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο από μέσα. 741 01:24:33,165 --> 01:24:37,693 Ματιά. Δώσε μου την πένσα. 742 01:24:46,445 --> 01:24:48,766 (ΚΟΠΗ) Ένα... 743 01:24:48,805 --> 01:24:51,490 (ΚΟΠΗ) ...και δύο. 744 01:24:51,525 --> 01:24:53,653 Έχετε δει; 745 01:24:54,685 --> 01:25:00,408 Και τώρα ας ξαναρχίσουμε αυτό είναι εντάξει. Εκεί! 746 01:25:00,445 --> 01:25:07,169 Χρειάζεται μόνο λίγη υπομονή και λίγη εξάσκηση. 747 01:25:07,205 --> 01:25:12,769 Το παιχνίδι τελείωσε, τίποτα περίπλοκο, μόλις ένα λεπτό. Έλα εσύ. 748 01:25:13,605 --> 01:25:17,929 - Η Cora Vergelli ήταν στο σπίτι και δεν άκουσε τίποτα; - Σάρα: ήταν ναρκωμένη. - Από ποιον; 749 01:25:17,965 --> 01:25:22,129 Εκείνο το βράδυ ο βαρόνος ήταν εδώ για δείπνο, είχε αρκετό χρόνο να το κάνει. 750 01:25:22,165 --> 01:25:26,568 Από τους καλεσμένους μόνο αυτός μπορούσε να μπει στο πάρκο χωρίς τα σκυλιά να τον κάνουν κομμάτια. 751 01:25:26,605 --> 01:25:29,370 Ερχόταν εδώ συχνά και τον ήξεραν καλά. 752 01:25:29,405 --> 01:25:34,855 Και χθες το βράδυ επέστρεψε στο πάρκο να στρέψει αυτά τα σκυλιά εναντίον της Cora Vergelli. 753 01:25:34,885 --> 01:25:39,493 - 2ος βαρόνος. - Φυσικά, πάντα αυτός. - Τι βρωμάει! - Ήδη. 754 01:25:39,525 --> 01:25:42,813 Αλλά ήταν απλώς μια χειραγωγημένη μαριονέτα, απλώς ακολούθησε εντολές. 755 01:25:42,845 --> 01:25:46,895 Μας λείπει ακόμα αυτός που τράβηξε τα νήματα αυτής της βρώμικης επιχείρησης. 756 01:25:46,925 --> 01:25:52,170 - Μάλλον τι ώρα φτάνει το αεροπλάνο από τη Νίνα; - Στις 12.30. - Λοιπόν. 757 01:25:52,205 --> 01:25:55,891 Πήγαινε στο αυτοκίνητο και περίμενε με, Σε μισή ώρα θα σου δώσω τον ένοχο. 758 01:25:55,925 --> 01:26:01,091 Και ίσως λάβετε και προαγωγή, αφού δεν μπορώ να τον συλλάβω. 759 01:26:01,125 --> 01:26:05,687 - Κύριε Επίτροπε, δεν κατάλαβα σκατά. - Τακτικό. 760 01:26:08,205 --> 01:26:10,651 (ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 761 01:26:20,165 --> 01:26:23,169 Πώς πήγε το ταξίδι; 762 01:26:27,805 --> 01:26:31,093 σου είπα αυτό θα ήταν μια χαρά. 763 01:26:32,085 --> 01:26:34,247 Επιτέλους όλα τελείωσαν. 764 01:26:34,285 --> 01:26:37,687 Ναι, όλα τελείωσαν! 765 01:26:39,245 --> 01:26:44,968 Και με τη σύλληψή σας μπορούμε να σκεφτούμε η έρευνα έκλεισε οριστικά. 766 01:26:45,005 --> 01:26:47,406 -Μα δεν έκανα τίποτα. - (Verano) Αλήθεια; 767 01:26:47,445 --> 01:26:52,576 Ο αδερφός σου σπαταλούσε το κληρονομιά, και αυτό δεν πήγε καλά. 768 01:26:52,605 --> 01:26:56,132 (Verano) Οπότε βασίστηκες σε αυτό κύριος υπεύθυνος να τον βγάλει έξω. 769 01:26:56,165 --> 01:26:59,135 Υποτίμησες την εξυπνάδα του! 770 01:26:59,165 --> 01:27:02,886 Το σκέφτηκες πάντως θα είχε ανακαλυφθεί για το έγκλημα... 771 01:27:02,925 --> 01:27:07,726 ...και έτσι θα είσαι για πάντα απαλλαγμένος από έναν άβολο συνεργάτη. 772 01:27:07,765 --> 01:27:12,532 Αντίθετα, ο Marco Vergelli όχι μόνο πέτυχε να διαπράξει ένα σχεδόν τέλειο έγκλημα... 773 01:27:12,565 --> 01:27:14,966 ...αλλά και να παντρευτεί η Κόρα... 774 01:27:15,005 --> 01:27:19,488 ...και για σένα που ήσουν ο εραστής του ήταν ένα κακό χτύπημα. 775 01:27:19,525 --> 01:27:24,406 Έτσι, σε μια στιγμή θυμού πήρες μια απόφαση να απευθυνθώ σε έναν αστυνομικό σαν εμένα... 776 01:27:24,445 --> 01:27:27,574 ...αφού σου έγραψα ένα ωραίο γράμμα ανώνυμη για να με πείσει. 777 01:27:27,605 --> 01:27:30,688 Αλλά άρχισα να ανακαλύπτω περισσότερα πράγματα από τα αναμενόμενα. 778 01:27:30,725 --> 01:27:33,171 Έπρεπε να με σταματήσεις. 779 01:27:33,205 --> 01:27:37,733 Και έτσι το έκανες ξανά κοινό μέτωπο, για να με ξεφορτωθούν. 780 01:27:37,765 --> 01:27:41,850 Αλλά να είστε πάντα επιφυλακτικοί ο ένας με τον άλλον και χωρισμένοι θα καταλήξετε να σφάζεστε. 781 01:27:41,885 --> 01:27:46,288 Είσαι χειρότερος από τον βαρόνο, που σκότωσε τον Cyrus για λογαριασμό σου... 782 01:27:46,325 --> 01:27:49,090 ...Rosà και Cora. 783 01:27:49,125 --> 01:27:54,575 - Οι δικές σου είναι απλώς εικασίες. - Θα είναι αρκετά, πιστέψτε με. - Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 784 01:27:54,605 --> 01:27:58,405 Ο φίλος σου έχει πολλές ημιτελείς δουλειές με τη Δικαιοσύνη θα τον κάνουν να «τραγουδήσει». 785 01:27:58,445 --> 01:28:02,086 - Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο στον δικηγόρο μου; - Βέβαιο. 786 01:28:09,285 --> 01:28:11,447 Σε κάλεσε η Τζούλια. 787 01:28:11,485 --> 01:28:14,648 Θα σε σκοτώσω πρώτα και μετά θα τη σκεφτώ κι εγώ. 788 01:28:14,685 --> 01:28:19,725 Αν ήμουν στη θέση σου θα έμενα ήρεμος, Δεν νομίζω ότι μπορείς να φτάσεις μακριά. 789 01:28:19,765 --> 01:28:22,371 Δώσε μου αυτό το όπλο. (ΠΛΑΝΟ) 790 01:28:34,045 --> 01:28:40,052 Ξεφορτώθηκες τον μόνο που μπορούσε σε ενοχοποιώ. Τι σκύλα! 791 01:28:40,085 --> 01:28:44,932 Μου έσωσες τη ζωή, αλλά μη νομίζεις ότι μπορείς να το ξεφύγεις έτσι. 792 01:28:47,485 --> 01:28:50,568 - Τι έγινε; - Το όπλο. 793 01:29:03,605 --> 01:29:05,687 Είμαι ο Βεράνο. 794 01:29:05,725 --> 01:29:07,853 Αίθουσα αγώνων; 795 01:29:08,965 --> 01:29:16,087 Ναί. Εκατό «τσουβάλια» στη Γιωργίνα. Βέβαιος. Επιτυχής!